This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

gestão e gerenciamento

English translation: management and handling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gestão e gerenciamento
English translation:management and handling
Entered by: Bett

19:35 Apr 12, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pneus
Portuguese term or phrase: gestão e gerenciamento
they must be different, but I donot know how to put it!

"Na gestão e gerenciamento de resíduos sólidos, a Política Nacional de Resíduos Sólidos (PNRS) Lei 12.305/2010 traz em suas prioridades a não geração, redução, reutilização, reciclagem, tratamento dos resíduos sólidos e disposição final ambientalmente adequada dos rejeitos. "
Bett
Local time: 04:22
management and handling
Explanation:
...in exercise of the powers conferred by section 3, 6 and 25 of the Environment (Protection) Act, 1986 (29 of 1986), the Central Government [of India] hereby makes the following rules to regulate the management and handling of municipal solid wastes.
Selected response from:

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 04:22
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2administration and management
Martin Riordan
4 +1management
Daniel Tavares
4management and handling
Sheryle Oliver


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
administration and management


Explanation:
I wonder if this would do? There is an interesting discussion in the link below, but I didn't find it particulary easy to follow.


    Reference: http://webinsider.uol.com.br/2010/04/03/definicao-de-gestao-...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NataliaAnne
10 mins
  -> Thanks, Natalia!
agree  T o b i a s
2 days 15 hrs
  -> Obrigado, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
management


Explanation:
Pra mim parece falácia no texto original. Tentando provar que sabe falar bonito, não sei como o autor não escreveu "administração, gestão, gerenciamento e controle de resíduos sólidos". ;)

Considere utilizar apenas o termo "management".

Daniel Tavares
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaulaEsp
5 hrs
  -> Muito obrigado, Paula. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management and handling


Explanation:
...in exercise of the powers conferred by section 3, 6 and 25 of the Environment (Protection) Act, 1986 (29 of 1986), the Central Government [of India] hereby makes the following rules to regulate the management and handling of municipal solid wastes.


    Reference: http://www.envfor.nic.in/legis/hsm/mswmhr.html
Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 04:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search