https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/automotive-cars-trucks/4769810-gest%C3%A3o-e-gerenciamento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
citacionismo
para o esvaziamento do credo infalível na forma

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

gestão e gerenciamento

English translation:

management and handling

Added to glossary by Bett
Apr 12, 2012 19:35
12 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term

gestão e gerenciamento

Portuguese to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks pneus
they must be different, but I donot know how to put it!

"Na gestão e gerenciamento de resíduos sólidos, a Política Nacional de Resíduos Sólidos (PNRS) Lei 12.305/2010 traz em suas prioridades a não geração, redução, reutilização, reciclagem, tratamento dos resíduos sólidos e disposição final ambientalmente adequada dos rejeitos. "
Proposed translations (English)
4 management and handling
3 +2 administration and management
4 +1 management

Discussion

Bett (asker) Apr 17, 2012:
A I found people in business do see a distiction between gestão, adminstracao e gerenciamento. I think I need to go with the flow and find a solution! Well done, by the way by, Sheryle!

Proposed translations

7 hrs
Selected

management and handling

...in exercise of the powers conferred by section 3, 6 and 25 of the Environment (Protection) Act, 1986 (29 of 1986), the Central Government [of India] hereby makes the following rules to regulate the management and handling of municipal solid wastes.
Reference:

http://www.envfor.nic.in/legis/hsm/mswmhr.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you "
+2
10 mins

administration and management

I wonder if this would do? There is an interesting discussion in the link below, but I didn't find it particulary easy to follow.
Reference:

http://webinsider.uol.com.br/2010/04/03/definicao-de-gestao-administracao-e-gerenciamento/

Peer comment(s):
agree NataliaAnne
10 mins
Thanks, Natalia!
agree T o b i a s
2 days 15 hrs
Obrigado, Tobias!
Something went wrong...
+1
44 mins

management

Pra mim parece falácia no texto original. Tentando provar que sabe falar bonito, não sei como o autor não escreveu "administração, gestão, gerenciamento e controle de resíduos sólidos". ;)

Considere utilizar apenas o termo "management".
Peer comment(s):
agree PaulaEsp
5 hrs
Muito obrigado, Paula. Tenha um bom dia.
Something went wrong...