Ad esempio:

1) Dalla stazione a monte il trenino a scartamento ridotto inaugurato nel 1907 raggiunge Collalbo passando per Costalovara. Alla biglietteria della stazione a valle è possibile acquistare tutti i titoli di viaggio previsti dal sistema tariffario.
(http://www.sii.bz.it/it/funivie-treno.php)

Qui "a monte" si traduce come "verkhnjaja"
"a valle" - come "nižnjaja"

2) Federlegno-Arredo rappresenta unitariamente il settore legno-arredo italiano in tutte le componenti della sua filiera da monte a valle, ovvero dalla materia prima al prodotto finito, presso le istituzioni e gli interlocutori in Italia ed all'estero.
(http://www.federlegno.it/)

Qui "da monte" si traduce come "s načalnoj stadii" o "s načalnogo etapa"
"a valle" - come "do konečnoj" o "do konečnogo"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-11-10 11:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

anche:
\"вверху и внизу\"
\"в верхнем и нижнем течении (реки)\"
\"выше и ниже\"
ecc.