J'avais eu à traduire un doc en anglais avec "airborne", et c'était la traduction.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-11-28 15:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

... lié à une exposition sur les lieux de travail ( poussières aéroportées, gaz, ... L’absence de diagnostic et de prise en charge peut mener à long terme à ...
http://www.allergique.org/spip.php?article3313

[PDF] FICHE SIGNALÉTIQUEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
cellulaires et en l’absence de ventilation adéquate : .... poussière aéroportées au dessous du OSHA PELs, MSHA PELs, et ACGIH TLV. La collection locale de ...
http://www.foamglasinsulation.com/literature/FOAMGLAS Insula...

[PDF] REVUE DE PRESSE INTERNET 2007Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Environmental Protection Agency a estimé le niveau de poussières aéroportées de 1 000 à plus de 10. 000 µg/m3 [2]. Puis contamination de l’air par remise en ...
http://www.ast67.org/revuepresse/septembre2007.pdf

(Chimie) Agents aéroportés, particules aéroportées. (Médecine) Infection aéroportée. (Environnement) Poussières aéroportées. ...
http://fr.wiktionary.org/wiki/aéroporté



--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-11-28 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

Aéroporté = dispersé dans l'air, en effet.
Ex : particules aéroportées = particules dispersées dans l'air.
Voir ceci :
[PDF] 338281U-TAP 95 TA 68Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Les particules dispersées dans l’air peuvent libérer. des substances irritantes, acides ou ... chez ceux exposés à des poussières de bois fines entraî- ...
http://www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/intranetobject-accesp...$file/ta68.pdf

Mais le terme "aéroporté" est l'expression consacrée, à mon avis, surtout si tu dois retrouver ce terme plusieurs fois dans ton texte. "dispersé dans l'air" est un peu long par rapport à "aéroporté".
Bon boulot!