German to Polish Tech/Engineering Metallurgy / Casting giętarka do stali zbrojeniowej

Pytanie dotyczy tej giętarki:
http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...
Arrest
Zurückziehen des Rundstahls für den Durchmesserwechsel in automatischem Modus
Wenn der Wechsel eines Rundstahl gefragt ist und bereits in die Einheit zum Wechsel des Rundstahl das neue Profil eingesetzt wurde, befehligt die Maschine den Rückzug des Profils in Arbeit bis diese die Richtrollen nicht mehr berühren und der Kopf des Profils auf Höhe der Wechseleinheit ist.
Der Arrest des Profils, am Ende seines Rückzugs wird von einem Microschalter befehligt. Wegen einer unkorrekten Regulierung des Systems zur Messung kann ein nicht korrekter Arrest des Profils als auch ein exzessiv verspäteter Arrest dazu führen das der Kopf des Profils aus den Zangen rutscht und dann aus der Wechseleinheit herausschnellt, deshalb ist wie folgt vorzugehen sollte der Bediener während des Rundstahlwechsels an der Vorderseite der Maschine und außerhalb der Schutzgitter des Haspelbereichs stehen.