Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Infoblase
Italian translation:
Balloon Tip / nuvoletta informativa / finestra popup a forma di nuvoletta
Added to glossary by
belitrix
Dec 20, 2011 06:41
12 yrs ago
German term
Infoblase
German to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Es sind die kleinen runden Pop-Up-Infos auf dem Bildschirm gemeint.
tooltip, baloon help, help a fumetto?
Danke für Eure Hilfe!
tooltip, baloon help, help a fumetto?
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Balloon Tip / nuvoletta informativa / finestra popup a forma di nuvoletta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | tooltip |
Daniel Frisano
|
| 3 | fumetto suggerimento |
Michele Esposito
|
Proposed translations
55 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Balloon Tip / nuvoletta informativa / finestra popup a forma di nuvoletta
- Balloon Tip
- nuvoletta informativa
- finestra popup a forma di nuvoletta
----------
I Balloon Tips di Windows
http://www.megalab.it/2667/
Le ***finestre popup a forma di nuvoletta*** possono essere fastidiose per molti utenti. Scopriamo come disabilitarle in pochi click.
http://www.weplaybrowsergames.it/?p=151
Si chiude il pop-up; Scompare il personaggio non giocante... E' stata aggiunta una ***nuvoletta informativa*** di Rob per mostrare al giocatore ...
- nuvoletta informativa
- finestra popup a forma di nuvoletta
----------
I Balloon Tips di Windows
http://www.megalab.it/2667/
Le ***finestre popup a forma di nuvoletta*** possono essere fastidiose per molti utenti. Scopriamo come disabilitarle in pochi click.
http://www.weplaybrowsergames.it/?p=151
Si chiude il pop-up; Scompare il personaggio non giocante... E' stata aggiunta una ***nuvoletta informativa*** di Rob per mostrare al giocatore ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint mir meiner Frage am nächsten zu kommen:
finestra popup a forma di nuvoletta. Grazie"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
tooltip
Direi che la ricerca su Google immagini lascia pochi dubbi. Però bisogna vedere a chi è rivolto il testo, cioè se il lettore medio capirà cos'è un tooltip.
2 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
fumetto suggerimento
balloon tip fumetto suggerimento A ToolTip style design to provide message information about a control or object.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Discussion
Was haltet Ihr von "Finestrina popup informativa"?