Oct 10, 2013 15:27
10 yrs ago
2 viewers *
German term
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
im Eigenbetrieb
German to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bonjour,
une autre question: dans un CV quelqu'un décrit l'un des postes occupés comme "Restaurantleiterin im Eigenbetrieb". Comment peut-on formuler ce poste au mieux ? Gérante de restaurant en nom propre ? Je ne suis pas sûre ....
Merci à vous
une autre question: dans un CV quelqu'un décrit l'un des postes occupés comme "Restaurantleiterin im Eigenbetrieb". Comment peut-on formuler ce poste au mieux ? Gérante de restaurant en nom propre ? Je ne suis pas sûre ....
Merci à vous
Proposed translations
(French)
| 4 | directrice de restaurant géré en nom propre |
BECKSWORN
|
| 4 | directrice de mon propre restaurant |
Christian Fournier
|
Proposed translations
17 hrs
German term (edited):
Restaurantleiterin im Eigenbetrieb
directrice de restaurant géré en nom propre
si les murs vous appartiennent, ce n'est pas un gérance (Pacht)
si vous êtes gérante exploitante (locataire) ce la s'appelle:
Geschäftsführung / Pachtverhältnis / Bewirtschaftung / Inpachtnahme
à défaut d'informations plus précises sur le contexte ...
Sce: Pontonnier WB für Recht Wirtschaft & Handel
si vous êtes gérante exploitante (locataire) ce la s'appelle:
Geschäftsführung / Pachtverhältnis / Bewirtschaftung / Inpachtnahme
à défaut d'informations plus précises sur le contexte ...
Sce: Pontonnier WB für Recht Wirtschaft & Handel
Note from asker:
| Merci BECKSWORN |
19 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
directrice de mon propre restaurant
plus simple
Note from asker:
| Merci Christian |
Something went wrong...