Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 10 '13 deu>fra Elektrofachkräfte (EFffT) ouviers hautement qualifiés en électricité pour des travaux spécifiques pro closed no - Oct 10 '13 deu>fra im Eigenbetrieb directrice de restaurant géré en nom propre pro open no 4 Oct 7 '13 deu>fra umspülten Erodierstelle point d'électroérosion baigné, entouré, lessivé d'un flux de gaz pro closed ok 4 Sep 24 '13 deu>fra in Anspruch nehmen (ne pas) recourir à la couverture par l'assurance pro closed no 4 Oct 4 '13 deu>fra Freistrahloptik optique de mesure de l'opacité des fumées en espace libre pro closed no - Oct 3 '13 deu>fra Konturschlüssel clé à courbe/profil curviligne, à coupe de forme pro just_closed no - Sep 20 '13 deu>fra gönnen tant mieux pour ... si ... est couronné de succès pro open no - Jul 23 '13 deu>fra Ein etwaiger Vergütungsanspruch Auskehr des Preises abgegolten l'éventuelle indemnisation sera déduite du prix accordé pro open no - Jul 24 '13 deu>fra Aufgehverhalten gonflement contenu (à la satisfaction de l'utilisateur) pro open no 4 Aug 1 '13 deu>fra Justizobersekretärin Urkundsbeamter der Geschäftsstelle premère secrétaire (du tribunal) préposée aux actes du greffe pro closed no 4 Aug 9 '13 deu>fra Trägergewebe étoffe support pro closed ok 4 Jul 31 '13 deu>fra erwachsenen Vorsteile les avantages qui en découlent/en résultent (lire:Vorteile) pro closed ok 4 Aug 5 '13 deu>fra Hakenfallenschloss loquet / serrure à encliquetage par gravité pro closed ok 4 Jan 29 '13 deu>fra Verleistung habillage par baguette, listel, listeau, tasseau pro closed ok - Sep 14 '12 deu>fra ähnlich aufwendig tous aussi chers que ceux des caméras .... pro just_closed no - Oct 27 '11 deu>fra Vertriebspartner concessionnaire (exclusif) pro closed ok 3 Oct 13 '11 deu>fra Ausweichbewegung mouvement alternatif pro closed ok - Sep 27 '11 deu>fra einkoppeln (ici) entrée du signal => signal entrant pro just_closed no 3 Sep 27 '11 deu>fra Klemmstück zur Kontaktierung einer Flachleitung connecteur par pincement pour mise en contact avec un conducteur plat pro closed ok 4 Sep 26 '11 deu>fra Frage zur allgemeinen Vertretungsbefugnis und zur besonderen Vertretungsbefugnis Einzelvertretungsberechtigt mit . a le droit de représenter seul la société , y compris à conclure pro closed ok 4 Sep 27 '11 deu>fra Wir stellen zu Nous signifions ... pro closed ok - Sep 14 '10 deu>fra Unterleimer couche d'apprêt pro just_closed no - Oct 7 '09 deu>fra an dem Schutzrecht interessiert sein intéressés par la garantie juridique pro just_closed no - Oct 30 '08 deu>fra in jeder Weise mandat et pouvoir pour ... selon son libre arbitre pro just_closed no 4 Oct 29 '08 deu>fra zur Urkunde acte en minute dressé par le notaire ... pro closed ok 4 Oct 30 '08 deu>fra gegen sich gelten lassen sont valables à son encontre pro closed ok - Sep 24 '08 deu>fra gesellschaftsrechtliches Verhältnis lié selon le droit des sociétés pro just_closed no - Sep 15 '08 deu>fra Siehe Formulierung Blatt Laufnummer n° d'ordre du feuillet (ici: cadastre) pro just_closed no 4 Sep 25 '08 deu>fra VDB Volt Durchbruchspannung pro closed ok 4 Feb 19 '08 deu>fra voir phrase ci-dessous connus en personne / personnellement du notaire officiant pro closed ok 4 Feb 7 '08 deu>fra Turmtrockner séchoir [en forme de] tour pro closed ok 3 Feb 8 '08 deu>fra Aufnehmerwerkstück pièce support / réceptacle de la bague / joint d'étanchéité pro closed ok 4 Feb 8 '08 deu>fra doppelkeilähnlich ressemblant à un double coin pro closed ok 4 Feb 7 '08 deu>fra Rollen-Rollen-Druck presse rotative à double rouleau pro closed ok - Feb 7 '08 deu>fra Urteilsfällung prononcé du jugement pro closed no 4 Feb 5 '08 deu>fra Printsicherung fusible sur circuit imprimé pro closed no - Feb 4 '08 deu>fra Schaltwippe commande (à bascule) au volant pro closed no 4 Feb 4 '08 deu>fra Urkundenrollen-nummer n° du rôle des actes (du notaire, etc.) pro closed ok 4 Jan 31 '08 fra>deu depuis temps non prescrit seit einer Zeitspanne, die keine Verjährung der (Straf)Taten bewirkt pro closed ok 4 Jan 31 '08 fra>deu prévu et réprimé vorgesehen (durch die Gesetzesbestimmung) und bestraft nach Artikel ... pro closed no 4 Jan 30 '08 deu>fra Wattsche (couche de Nickel appliquée) selon le proc. du bain de Watts pro closed ok 4 Jan 29 '08 deu>fra Vortakten avancée par cycles (de la bande de filtration) pro closed ok 4 Jan 23 '08 fra>deu stockée dans les boucles intérieures auf den inneren Schleifen gespeichert (Ströme) pro closed no 3 Jan 24 '08 deu>fra Kollisionsbegründend trajectoire sécante pro closed no - Jan 22 '08 deu>fra Schleuderverschluss ici : crochet d'attache pro just_closed no - Jan 21 '08 fra>deu équipement technique du second œuvre technische (ständige) Ausrüstungen / Anlagen des Baus pro closed no - Jan 20 '08 fra>deu faire publiquement appel à l'épargne eine Einzahlung öffentlich ausschreiben (kann keine) pro closed ok 4 Jan 21 '08 fra>deu agent commercial <=> concessionnaire Handelsvetreter (-agent) ; Alleinvertreter pro closed ok 3 Jan 18 '08 deu>fra Tieferer Prämienabzug (urgent svp) prélèvement de cotisations minorées pro closed ok - Jan 11 '08 deu>fra eingelöste Nachweis prime acquittée pro open no Asked | Open questions | Answered