Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
langue salée
Portuguese translation:
avanço da água salgada
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 12, 2011 13:26
13 yrs ago
French term
langue salée
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Barragens
Le barrage garantira de l’eau douce en aval et repoussera la langue salée, d’où la possibilité de développement de l’agriculture irriguée.
Português europeu.
Português europeu.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | avanço da água salgada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | língua salgada |
Gil Costa
|
Change log
Apr 20, 2011 10:41: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
241
Selected
avanço da água salgada
Diria assim...
A intrusão salina é um fenómeno que ocorre em regiões costeiras onde os aquíferos estão em contacto com a água do mar. Na verdade enquanto a água doce se escoa para o mar, a água salgada, mais densa, tende a penetrar no aquífero, formando uma cunha sob a água doce. Este fenómeno pode acentuar-se e ser acelerado, com consequências graves, quando, nas proximidades da linha de costa, a extracção de grandes volumes de água doce subterrânea provoca o avanço da água salgada no interior do aquífero e a consequente salinização da água dos poços ou dos furos que nele captem.
http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_1/text/2026...
A intrusão salina é um fenómeno que ocorre em regiões costeiras onde os aquíferos estão em contacto com a água do mar. Na verdade enquanto a água doce se escoa para o mar, a água salgada, mais densa, tende a penetrar no aquífero, formando uma cunha sob a água doce. Este fenómeno pode acentuar-se e ser acelerado, com consequências graves, quando, nas proximidades da linha de costa, a extracção de grandes volumes de água doce subterrânea provoca o avanço da água salgada no interior do aquífero e a consequente salinização da água dos poços ou dos furos que nele captem.
http://www.instituto-camoes.pt/lextec/por/domain_1/text/2026...
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
língua salgada
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-04-12 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
porque a Guinè-Bissau tinha a intenção de construir a Barragem hidroeléctrica ..... aguas subterrâneas (controle da língua salgada na zonas à potencial ...
www.napa-pana.org/private/modules/knowledgebox/io/file.php?...
A foz tem uma língua salgada (o mar avança sobre o rio) entrando, ... Em função das barragens (das hidrelétricas), a água chega no Baixo São ...
www.antonioviana.com.br/2009/site/ver_noticia.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2011-04-12 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
3- Estudos de Vulnerabilidade e Adaptação da Guiné-Bissau aos Efeitos Nefastos ...... aguas subterrâneas (controle da língua salgada na zonas à potencial ...
www.napa-pana.org/private/modules/knowledgebox/io/file.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-04-12 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
porque a Guinè-Bissau tinha a intenção de construir a Barragem hidroeléctrica ..... aguas subterrâneas (controle da língua salgada na zonas à potencial ...
www.napa-pana.org/private/modules/knowledgebox/io/file.php?...
A foz tem uma língua salgada (o mar avança sobre o rio) entrando, ... Em função das barragens (das hidrelétricas), a água chega no Baixo São ...
www.antonioviana.com.br/2009/site/ver_noticia.php?id...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2011-04-12 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
3- Estudos de Vulnerabilidade e Adaptação da Guiné-Bissau aos Efeitos Nefastos ...... aguas subterrâneas (controle da língua salgada na zonas à potencial ...
www.napa-pana.org/private/modules/knowledgebox/io/file.php?...
Something went wrong...