Aug 22, 2014 20:01
9 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
indigenous
English to Russian
Other
Economics
regional development
Indigenous development: small and medium enterprises and technological progress (In Britain)
Подскажите, плз, какое прилагательное лучше выбрать! Спасибо заранее!
Подскажите, плз, какое прилагательное лучше выбрать! Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | национальное |
Alexander Lazar
|
| 2 +2 | Повышение уровня жизни населения (местного, коренного, населения региона) |
AKhram
|
| 4 | отечественный |
Denis Lyanda
|
| 4 | см. |
Trouche (X)
|
Proposed translations
11 mins
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
национальное
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-23 07:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Национальное развитие
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-23 10:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
или Локальное развитие
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-08-23 07:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Национальное развитие
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-23 10:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
или Локальное развитие
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+2
18 mins
Повышение уровня жизни населения (местного, коренного, населения региона)
"Indigenous Development refers to a variety of coordinated efforts, usually by first world organizations, to support progress in modernizing or bettering life for specific third world and fourth world populations. Indigenous Development is generally used to refer to a variety of coordinated programs by governmental, philanthropic, environmental, religious and/or financial organizations to promote the wellbeing of indigenous populations, usually via economic development efforts."
http://en.wikipedia.org/wiki/Indigenous_development
http://en.wikipedia.org/wiki/Indigenous_development
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandra Kleschina
6 mins
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
10 hrs
|
| disagree |
Alexander Lazar
: здесь речь о развитии предприятий и технологического прогресса
10 hrs
|
| agree |
Olga Sinitsyna
: ну да, есть масса программ по расширению экономического потенциала местных сообществ/коренного населения за счет поддержки их малого и среднего предпринимательства
11 hrs
|
1 hr
Denis Lyanda
Native in Russian
IT, Technology, Engineering, Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
отечественный
Развитие отечественных предприятий малого и среднего бизнеса и т.д.
Вопрос существования «британской нации» как минимум неоднозначен, а повышение уровня жизни населения стран «третьего мира» здесь не подходит, т.к. речь о Великобритании.
Вопрос существования «британской нации» как минимум неоднозначен, а повышение уровня жизни населения стран «третьего мира» здесь не подходит, т.к. речь о Великобритании.
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: В этом контексте - да. Согласна с тем, что нельзя говорить о "туземцах" в Британии.
1 hr
|
| disagree |
Alexander Lazar
: Во-первых, тут сказано (In Britain), а не British. А во-вторых, что же по-вашему у Британии нет, скажем, национальных интересов, стандартов, валюты или, наконец, национального гимна? Все это есть. Есть даже Британская национальная партия.
10 hrs
|
|
«National» обычно значит «общенациональный» (NHL). Здесь же всего лишь проводится контраст отечественных компаний с зарубежными. Русское же «национальный» легко истолковать в смысле этнической чистоты, что западного заказчика (но не BNP) может шокировать.
|
2 hrs
см.
Развитие коренных народов
Indigenous development is defined as “the growth or progress of an indigenous community in their originality or within the context of their ethnic identity in a holistic way”.
(INDIGENOUS DEVELOPMENT or DEVELOPMENT WITH CULTURE AND IDENTITY
Submitted by the Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP) Foundation to the 9th Session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-22 23:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Автохтонное развитие
http://antropogenez.ru/term/57/
Indigenous development is defined as “the growth or progress of an indigenous community in their originality or within the context of their ethnic identity in a holistic way”.
(INDIGENOUS DEVELOPMENT or DEVELOPMENT WITH CULTURE AND IDENTITY
Submitted by the Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP) Foundation to the 9th Session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-22 23:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Автохтонное развитие
http://antropogenez.ru/term/57/
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: +1
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Alexander Lazar
: здесь речь о развитии предприятий и технологического прогресса
8 hrs
|
Discussion