Aug 22, 2014 21:20
9 yrs ago
English term
in a seamless...manner
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
We deliver consistently high-quality legal advice in a seamless, comprehensive, efficient and cost-effective
manner.
manner.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | безукоризненно |
Trouche (X)
|
| 4 | непрерывно |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
безукоризненно
Related to SEAMLESS
Synonyms
absolute, faultless, flawless, ideal, immaculate, impeccable, indefectible, irreproachable, letter-perfect, picture-book, picture-perfect, perfect, unblemished
http://www.merriam-webster.com/dictionary/seamless
Synonyms
absolute, faultless, flawless, ideal, immaculate, impeccable, indefectible, irreproachable, letter-perfect, picture-book, picture-perfect, perfect, unblemished
http://www.merriam-webster.com/dictionary/seamless
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
8 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
непрерывно
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-22 21:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
например, можно так сказать: непрерывно, из года в год
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-22 21:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
или так: непрерывно, на протяжении многих лет
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-23 01:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается Вашего вопроса о "consistently", не вижу здесь противоречия: "We deliver consistently high-quality legal advice". "Мы оказываем юридические услуги с неизменно высоким качеством". В чем проблема?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-08-22 21:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
например, можно так сказать: непрерывно, из года в год
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-22 21:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
или так: непрерывно, на протяжении многих лет
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-23 01:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается Вашего вопроса о "consistently", не вижу здесь противоречия: "We deliver consistently high-quality legal advice". "Мы оказываем юридические услуги с неизменно высоким качеством". В чем проблема?
Note from asker:
| Непрерывно - это первое, что пришло в голову, но там есть "consistently..." |
Something went wrong...