Sep 10, 2007 15:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
possum belly
English to Romanian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
foraje
Bună dragi colegi,
are cineva idee care e echivalentul românesc pentru expresia de mai sus?
Context: platformă cu site vibratoare folosită în lucrările de foraj.
"In dual and triple configurations, header box is replaced with a common possum belly" (se referă la configuraţia cu 2 sau 3 site)
"Use the flow line bypass that connects from the possum belly to the skid to redirect fluid flow, bypassing shakers and feeding directly into the skid. The bypass is located between the possum belly and skid at feed-end of shaker. A butterfly valve located below the main inlet on the possum belly is used to manually open or close the bypass."
Mii de mulţumiri.
are cineva idee care e echivalentul românesc pentru expresia de mai sus?
Context: platformă cu site vibratoare folosită în lucrările de foraj.
"In dual and triple configurations, header box is replaced with a common possum belly" (se referă la configuraţia cu 2 sau 3 site)
"Use the flow line bypass that connects from the possum belly to the skid to redirect fluid flow, bypassing shakers and feeding directly into the skid. The bypass is located between the possum belly and skid at feed-end of shaker. A butterfly valve located below the main inlet on the possum belly is used to manually open or close the bypass."
Mii de mulţumiri.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | rezervor de interventie |
Anca Nitu
|
| 3 | rezervor deschis |
Simona Hagiu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
rezervor de interventie
GDT nu-l traduce insa:
http://books.google.com/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=RA1-PA549&l...
ii zice bac de manoeuvre si inseamna rezervor de interventie
vezi ca definitia e in engl
http://books.google.com/books?id=KYf3VtxsMeMC&pg=RA1-PA549&l...
ii zice bac de manoeuvre si inseamna rezervor de interventie
vezi ca definitia e in engl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de intervenţie a rămas, că din schiţa care urma nu reieşea că este închis. Mii de mulţumiri tuturor."
14 mins
rezervor deschis
Typically the material to be separated is conveyed onto the screen by directing the material from a flow line into the bottom of an open tank, commonly called a ***possum belly***. The material fills the possum belly until it flows over a weir onto the screen. The weir is typically positioned such that the material falls on the beginning section of the screen. The possum belly acts as a fluid trap in which solids can collect at the bottom. The collection of solids in the bottom of the possum belly can cause the flow line to plug. A plugged flow line can stop drilling activity thereby costing the operator and the drilling contractor significant sums of money. Furthermore, free gases released from the material may collect in the vicinity of the possum belly that are combustible and/or are toxic to humans.
asocierea vine de la buzunarul marsupialelor, probabil :-) englezii au talentul de a denumi lucrurile
poti vedea o poza aici
http://209.85.129.104/search?q=cache:cltnpG3sG9gJ:www.vortex...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-10 15:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
s-ar putea sa fie vorba si de rezervor de decantare
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-10 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
sau bazin de decantare, si mai uzual
asocierea vine de la buzunarul marsupialelor, probabil :-) englezii au talentul de a denumi lucrurile
poti vedea o poza aici
http://209.85.129.104/search?q=cache:cltnpG3sG9gJ:www.vortex...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-10 15:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
s-ar putea sa fie vorba si de rezervor de decantare
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-10 15:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
sau bazin de decantare, si mai uzual
Discussion