Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kissing bug
Romanian translation:
gândacul asasin
Added to glossary by
Maria Diaconu
Sep 10, 2007 18:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
kissing bug
English to Romanian
Medical
Zoology
Am încadrat întrebarea ca medicală pentru că este o insectă care transmite o boală.
În context am "kissing bugs and bed bugs (Hemiptera)".
Pe un singur site românesc am găsit varianta spaniolă "vinchuca", mi se pare o soluţie bună, pentru că trăieşte în America de Sud. Dicţionarul medical en-ro (Năstase) oferă o traducere explicativă, şi anume "ploşniţa-vector al tripanozomiazei americane [al bolii Chagas]".
Dar traduc "bed bugs" prin ploşniţe. Ce soluţie să adopt pentru aceste kissing bugs? În text mi se explică "The common name "kissing bugs" derives from their habit of feeding at night on any exposed surface of a sleeping victim, commonly the face." Cu explicaţiile astea nu ştiu cum s-o scot la capăt, dat fiind că în româneşte nu se traduce literal.
Vedeţi şi întrebările colegilor
http://www.proz.com/kudoz/2045306
http://ron.proz.com/kudoz/495223
Mulţumesc pentru orice sugestii documentate şi, de ce nu, creative.
În context am "kissing bugs and bed bugs (Hemiptera)".
Pe un singur site românesc am găsit varianta spaniolă "vinchuca", mi se pare o soluţie bună, pentru că trăieşte în America de Sud. Dicţionarul medical en-ro (Năstase) oferă o traducere explicativă, şi anume "ploşniţa-vector al tripanozomiazei americane [al bolii Chagas]".
Dar traduc "bed bugs" prin ploşniţe. Ce soluţie să adopt pentru aceste kissing bugs? În text mi se explică "The common name "kissing bugs" derives from their habit of feeding at night on any exposed surface of a sleeping victim, commonly the face." Cu explicaţiile astea nu ştiu cum s-o scot la capăt, dat fiind că în româneşte nu se traduce literal.
Vedeţi şi întrebările colegilor
http://www.proz.com/kudoz/2045306
http://ron.proz.com/kudoz/495223
Mulţumesc pentru orice sugestii documentate şi, de ce nu, creative.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | triatome |
Oana Duta
|
| 4 +1 | plosnita(paduche de lemn) |
Anca Buzatu
|
| 4 +1 | (gândaci din familia) reduviidae |
Anca Nitu
|
| 3 | insecte hemofile "de pat" |
lucca
|
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
triatome
În principiu sunt de acord cu d-na Anca Niţu, cu păstrarea denumirii latine, însă cred că se poate restrânge de la numele familiei (reduviidae) la numele genului: triatome.
http://triatominae.tripod.com/iin.htm
Triatomines, commonly called kissing bugs, are insects that feed on blood. All triatomine species are potential vectors of Chagas disease, but only those species (such as Triatoma infestans and Rhodnius prolixus) that are well adapted to live with humans are considered important vectors of the Chagas disease parasite Trypanosoma cruzi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Triatominae
The members of Triatominae (trī·ə′täm·ə′nē), a subfamily of Reduviidae, are also known as conenose bugs, kissing bugs or triatomines.
şi o referinţă în română:
http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar_medical.php?id=boli
Insecta: Triatome, Boala transmisă: Tripanosomiaza (boala lui Chagas)
Şi acelaşi termen apare şi în link-ul pus de Anca:
http://ebooks.unibuc.ro/biologie/geomed/2-3.htm
Astfel, transmiterea activă (de natură biologică) poate fi ciclică, produsă fie prin multiplicarea agentului patogen în organismul vectorului (ca în cazul plasmodiului malaric din organismul ţânţarului anofel femel ; babesiei transmisă de unele specii de căpuşe sau tripanosomei cruzi găzduită de ** triatomele ** care produc boala Chagas)
http://triatominae.tripod.com/iin.htm
Triatomines, commonly called kissing bugs, are insects that feed on blood. All triatomine species are potential vectors of Chagas disease, but only those species (such as Triatoma infestans and Rhodnius prolixus) that are well adapted to live with humans are considered important vectors of the Chagas disease parasite Trypanosoma cruzi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Triatominae
The members of Triatominae (trī·ə′täm·ə′nē), a subfamily of Reduviidae, are also known as conenose bugs, kissing bugs or triatomines.
şi o referinţă în română:
http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar_medical.php?id=boli
Insecta: Triatome, Boala transmisă: Tripanosomiaza (boala lui Chagas)
Şi acelaşi termen apare şi în link-ul pus de Anca:
http://ebooks.unibuc.ro/biologie/geomed/2-3.htm
Astfel, transmiterea activă (de natură biologică) poate fi ciclică, produsă fie prin multiplicarea agentului patogen în organismul vectorului (ca în cazul plasmodiului malaric din organismul ţânţarului anofel femel ; babesiei transmisă de unele specii de căpuşe sau tripanosomei cruzi găzduită de ** triatomele ** care produc boala Chagas)
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Petrican
5 mins
|
|
Mulţumesc frumos.
|
|
| agree |
Anca Buzatu
17 mins
|
|
Mulţumesc mult.
|
|
| agree |
Renata Rusu
9 hrs
|
|
Mulţumesc mult.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
14 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult tuturor, a fost o cercetare foarte interesantă."
+1
5 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
plosnita(paduche de lemn)
eu as spune plosnita
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-10 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
completare ...bed bugs sunt plosnite de pat
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-10 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
completare ...bed bugs sunt plosnite de pat
Note from asker:
| Aceasta este bed bug, Cimex lectularius (ploşniţa de pat, stelniţa, păduchele-de-lemn). Mulţumesc pentru ajutor! |
+1
15 mins
(gândaci din familia) reduviidae
nu m-as baga la plosnite " bugs" inseamna si insecte si virusi :) asa ca....
français
réduvidés
Équivalent(s) English reduviidae
Définition :
Famille d'insectes Hémiptères, Hétéroptères, Gymnocères, à tête allongée, portant, replié sous eux, un rostre droit ou courbe composé de trois segments, dont les genres « Triatoma, Rhodnius » et « Eratyrus (Eratyrus brumpt) » sont les principaux vecteurs de « Trypanosoma cruzi », agent de la maladie de Carlos Chagas.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
kissing-bugs
GDT
dupa cum vezi cauzeaza maladia Chagas si nu cred ca gresesti cand mergi cu numele latin
http://ebooks.unibuc.ro/biologie/geomed/2-3.htm
- Gândacii, din ordinul Hemiptera, familia Reduviidae, genurile Rhodnius, Panstrongilus şi Triatoma, cuprind mai multe specii patogene localizate cu predilecţie în America de Sud, unde transmit Tripanosoma cruzi, agentul infecţios al bolii Chagas. Dintre acestea, Rhodnius prolixus, sau ”gândacul asasin”, este cel mai mare şi cel mai vorace ; în timpul atacurilor sale hematofage nocturne producând înţepături dureroase şi persistente. Larvele şi nimfele sale nu sunt infectante ; în schimb, formele adulte, care trăiesc în vizuinile animalelor (şi mai ales în cele ale rozătorului Armadillo din Brazilia) sau crăpăturile zidurilor, sunt deosebit de agresive, eliminând tripanosomele odată cu sângele pe care-l absorb de la gazda infectată.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 19:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
eu le-as spune gandaci din familia Reduviidae
"triatome" nu stiu daca e bine sau rau , pare sa fie un calc din franceza http://www.who.int/inf-pr-1998/fr/cp98-13.html
nu stiu in ce masura s-a preluat in lb romana
am gasit un singur site pe google ...cel citat mai jos
nu stiu ce sa zic
français
réduvidés
Équivalent(s) English reduviidae
Définition :
Famille d'insectes Hémiptères, Hétéroptères, Gymnocères, à tête allongée, portant, replié sous eux, un rostre droit ou courbe composé de trois segments, dont les genres « Triatoma, Rhodnius » et « Eratyrus (Eratyrus brumpt) » sont les principaux vecteurs de « Trypanosoma cruzi », agent de la maladie de Carlos Chagas.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
kissing-bugs
GDT
dupa cum vezi cauzeaza maladia Chagas si nu cred ca gresesti cand mergi cu numele latin
http://ebooks.unibuc.ro/biologie/geomed/2-3.htm
- Gândacii, din ordinul Hemiptera, familia Reduviidae, genurile Rhodnius, Panstrongilus şi Triatoma, cuprind mai multe specii patogene localizate cu predilecţie în America de Sud, unde transmit Tripanosoma cruzi, agentul infecţios al bolii Chagas. Dintre acestea, Rhodnius prolixus, sau ”gândacul asasin”, este cel mai mare şi cel mai vorace ; în timpul atacurilor sale hematofage nocturne producând înţepături dureroase şi persistente. Larvele şi nimfele sale nu sunt infectante ; în schimb, formele adulte, care trăiesc în vizuinile animalelor (şi mai ales în cele ale rozătorului Armadillo din Brazilia) sau crăpăturile zidurilor, sunt deosebit de agresive, eliminând tripanosomele odată cu sângele pe care-l absorb de la gazda infectată.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 19:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
eu le-as spune gandaci din familia Reduviidae
"triatome" nu stiu daca e bine sau rau , pare sa fie un calc din franceza http://www.who.int/inf-pr-1998/fr/cp98-13.html
nu stiu in ce masura s-a preluat in lb romana
am gasit un singur site pe google ...cel citat mai jos
nu stiu ce sa zic
Note from asker:
| Da, sunt din familia Reduviidae, oare există un substantiv comun în română pentru astea? Pentru că în engleză se foloseşte "reduviid" ca substantiv comun. |
| Mulţumesc, Anca, pe baza referinţelor date de tine am restrâns de la familia Reduviidae, genul Triatoma, cum a sugerat Oana, până la numele speciei. |
1 hr
insecte hemofile "de pat"
Cred că ar merge destul de bine, dar nu îndrăzesc mai mult de trei la Confidence level. Depinde mult de nivelul cititorilor cărora li se adresează traducerea.
Se pot pune tot felul de explicaţii în paranteză sau la subsol (la prima apariţie în text), inclusiv denumiri în latină etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 20:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Kissing şi bed bugs par să fie sinonime. Se poate pune accentul pe "hemofile" sau pe "de pat", după cum este necesar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 20:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hai să mai îmbunătăţesc: Insecte hemofage (nocturne) de pat. Substantiv comun în română pentru toată povestea asta... hardly at all.
Se pot pune tot felul de explicaţii în paranteză sau la subsol (la prima apariţie în text), inclusiv denumiri în latină etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 20:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Kissing şi bed bugs par să fie sinonime. Se poate pune accentul pe "hemofile" sau pe "de pat", după cum este necesar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 20:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hai să mai îmbunătăţesc: Insecte hemofage (nocturne) de pat. Substantiv comun în română pentru toată povestea asta... hardly at all.
Note from asker:
| Mulţumesc, Lucian, ar fi mers insecte hematofage, dacă nu aş fi avut o listă atât de amănunţită în care mai toate sunt hematofage. Diptera, Hemiptera, Siphonaptera. De aceea trebuie să merg mult mai departe cu cercetările. |
Discussion
kissing bug - large bloodsucking bug
big bedbug, cone-nosed bug, conenose, conenose bug
assassin bug, reduviid - a true bug: long-legged predacious bug living mostly on other insects; a few suck blood of mammals
genus Triatoma, Triatoma - conenoses
- Gândacii, din ordinul Hemiptera, familia Reduviidae, genurile Rhodnius, Panstrongilus şi Triatoma, cuprind mai multe specii patogene localizate cu predilecţie în America de Sud, unde transmit Tripanosoma cruzi, agentul infecţios al bolii Chagas. Dintre acestea, Rhodnius prolixus, sau "gândacul asasin", este cel mai mare şi cel mai vorace; în timpul atacurilor sale hematofage nocturne producând înţepături dureroase şi persistente. Larvele şi nimfele sale nu sunt infectante; în schimb, formele adulte, care trăiesc în vizuinile animalelor (şi mai ales în cele ale rozătorului Armadillo din Brazilia) sau crăpăturile zidurilor, sunt deosebit de agresive, eliminând tripanosomele odată cu sângele pe care-l absorb de la gazda infectată.
http://ebooks.unibuc.ro/biologie/geomed/2-3.htm