Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2008 18:50
16 yrs ago
English term
doling out
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
We have already stressed the importance of doling out smaller portions of fast-acting carb foods, such as mashed potatoes and rice.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | repartir |
Illa Karina Rocha
|
| 5 | racionar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | distribuir |
Susana Morais
|
Proposed translations
6 mins
Selected
repartir
outra sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acho que repartir ficou melhor no texto. Obrigada!!"
3 mins
Susana Morais
Native in Portuguese
Works in field
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
distribuir
Sug.
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
racionar
No sentido de tentar reduzir o consumo de hidratos de carbono, comendo doses mais pequenas
Example sentence:
Tente reduzir o consumo de hidratos de carbono refinados – açúcares, bolos e chocolates.
Something went wrong...