Jul 1, 2007 17:35
16 yrs ago
Dutch term
Het water staat op
Dutch to Spanish
Other
Other
Als het water op staat, de auto zal niet stoppen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | si el agua se queda en el fuego |
Adela Van Gils
|
| 4 | Zie mijn uitleg hieronder |
Niet meer actief
|
| 2 | cuando el ivel del agua esté en X |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
48 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
si el agua se queda en el fuego
mogelijk
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-01 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
No es muy higienico si se queda aqua en el >>
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-07-01 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
No es muy higiénico si en un bloque de cocina se queda agua
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-01 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
se queda el aqua - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-07-01 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
agua - perdon!!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-01 18:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
No es muy higienico si se queda aqua en el >>
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-07-01 18:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
No es muy higiénico si en un bloque de cocina se queda agua
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-01 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
se queda el aqua - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-07-01 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
agua - perdon!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
cuando el ivel del agua esté en X
Pero la frase néerlandesa debería tener inversión. Posiblemente ha escapado una palabra o una señal com (X) o (MAX).....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-01 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoelde natuurlijk NIVEL
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-01 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoelde natuurlijk NIVEL
13 hrs
Zie mijn uitleg hieronder
Hoi,
Als native speaker Nederlands kan ik je alleen maar zeggen dat je dit het best kunt vertalen alsof er staat: blijft het nat (in geval van het keukenblad) en blijven de druppels er opliggen (of niet) in geval van de auto.
"het water blijft erop liggen" kun je in deze context niet zo letterlijk vertalen denk ik.
Als native speaker Nederlands kan ik je alleen maar zeggen dat je dit het best kunt vertalen alsof er staat: blijft het nat (in geval van het keukenblad) en blijven de druppels er opliggen (of niet) in geval van de auto.
"het water blijft erop liggen" kun je in deze context niet zo letterlijk vertalen denk ik.
Discussion