Jun 24, 2007 19:09
16 yrs ago
Dutch term
onder bezwaar van
Dutch to Spanish
Law/Patents
Insurance
Testament
Goedenavond,
Wat is de beste vertaling van "*Onder bezwaar van* gemelde legaten, beonoem ik tot mijn erfenamen...".
Alvast bedankt voor de moeite!
Groetjes,
Yolanda.
Wat is de beste vertaling van "*Onder bezwaar van* gemelde legaten, beonoem ik tot mijn erfenamen...".
Alvast bedankt voor de moeite!
Groetjes,
Yolanda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
19 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sin perjuicio de
De kontekst is nogal kort, maar surfend doorheen verschkllende legale woiordenboeken, zou dit dwe olossing kunnen zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De beste optie in deze context! Hartelijk bedankt voor de snelle reactie op deze zondagavond!"
5 mins
Poniendo objeciones a
Poniendo objeciones a / bajo objeción a
Note from asker:
| Hartelijk bedankt voor de snelle reactie op deze zondagavond! |
23 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
&
Spanish
Works in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
bajo protesto de
Una sugerencia.
Note from asker:
| Hartelijk bedankt voor de snelle reactie op deze zondagavond! |
1 hr
con el gravamen del / bajo la carga de
beide doeltermen heb ik in mijn juridische woordenlijst staan. Ik denk dat de eerder genoemde vertalingen ook kunnen. je zou moeten kijken welke optie het best in jouw context past.
Misschien ook even googlen met de gegeven termen.
Misschien ook even googlen met de gegeven termen.
Note from asker:
| Hartelijk bedankt voor de snelle reactie op deze zondagavond! |
1 hr
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
con cargo a
"con cargo a los legados". Significa que se deberá sacar de los legados lo necesario para pagar..
Note from asker:
| Hartelijk bedankt voor de snelle reactie op deze zondagavond! |
Something went wrong...