English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
consistently
COME POSSO INSERIRE CONSISTENTLY?
L’opera di Bailey è ingegnosa e stimola la riflessione e comprende immagini di fotografi, attori, scrittori, musicisti, registri, icone della moda, designer, modelli, artisti e gente incontrata nel corso dei suoi viaggi. Molti famosi, alcuni sconosciuti, tutti intriganti e memorabili.
| 3 +1 | costantemente |
Elettra Zanetti
|
| 4 | sempre |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | coerentemente |
Inter-Tra
|
| 3 | costante/regolare |
Elena Zanetti
|
| 3 | tutta all'insegna... e sempre volta a... |
AdamiAkaPataflo
|
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
EN/ES>IT Translation Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 2 more.
costantemente
Oppure è una fonte costante di
consistently = stadily
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-02-11 10:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
steadily, scusa il refuso.
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
sempre
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
costante/regolare
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
tutta all'insegna... e sempre volta a...
coerentemente
userei anche immaginoso
. 'imaginative' ..nel senso con idee originali, fantasiose o creative
vedi treccani
immaginóso (letter. imaginóso) agg. [dal lat. imaginosus]. – Dotato di fervida immaginazione, o che si esprime per via d’immagini: pittore, scrittore, romanziere i.; più com., stile i., ricco d’immagini. Con sign. partic., non com.: se ’l sonno talor gli occhi le preme Quel breve sonno è tutto imaginoso (Ariosto), pieno di fantastici sogni, di visioni bizzarre. ◆ Avv. immaginosaménte, in modo immaginoso, per mezzo di immagini.
Something went wrong...