Oct 7, 2014 09:51
9 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
chaveta
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hi all,
I’m currently working on a text about bladeholders for use in paper machines. This particular section of the document describes the main components of the bladeholder on offer:
A continuación se muestran los elementos más reseñables del portaláminas xxxxxxxxxx:
***Chaveta*** de fijación y guiado
Does anyone have any suggestions?
Kind regards,
Jack
I’m currently working on a text about bladeholders for use in paper machines. This particular section of the document describes the main components of the bladeholder on offer:
A continuación se muestran los elementos más reseñables del portaláminas xxxxxxxxxx:
***Chaveta*** de fijación y guiado
Does anyone have any suggestions?
Kind regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | key |
psicutrinius
|
| 3 +1 | cotter pin |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
key
chaveta.
3. f. Clavija o pasador que se pone en el agujero de una barra e impide que se salgan las piezas que la barra sujeta.
http://lema.rae.es/drae/?val=chaveta
key
A device, such as a wedge or pin, inserted to lock together mechanical or structural parts.
http://www.answers.com/topic/key
Español (Spanish)
1.
n. - llave, clave, tecla, pistón, cuña, chaveta, tono
adj. - importante, esencial, fundamental, clave
v. tr. - poner a tono, armonizar, afinar, templar, cerrar, asegurar
http://www.answers.com/topic/key
3. f. Clavija o pasador que se pone en el agujero de una barra e impide que se salgan las piezas que la barra sujeta.
http://lema.rae.es/drae/?val=chaveta
key
A device, such as a wedge or pin, inserted to lock together mechanical or structural parts.
http://www.answers.com/topic/key
Español (Spanish)
1.
n. - llave, clave, tecla, pistón, cuña, chaveta, tono
adj. - importante, esencial, fundamental, clave
v. tr. - poner a tono, armonizar, afinar, templar, cerrar, asegurar
http://www.answers.com/topic/key
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
186
cotter pin
That's a specific answer that cannot be verified by the CONTEXT, but it is a possibility.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I think just "pin" would work, but I'm no paper machine expert...
56 mins
|
|
Gracias, Neil. I'm in the same boat.
|
Something went wrong...