Oct 4, 2014 11:27
9 yrs ago
Spanish term
mangueras (de elevación y aplicación)
Spanish to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Hi all,
I’m currently working on a text about a blade holder for use in paper machines, and I’ve come across the following:
Estos balancines articulados están unidos a la contralámina (parte superior del portaláminas) y ejercen una acción muy localizada sobre la lámina por medio de dos "mangueras (de elevación y aplicación)" anterior y posterior, alimentadas neumáticamente de una manera independiente, y que están situadas entre los referidos balancines y su base
Does anyone have any suggestions?
Kind regards,
Jack
I’m currently working on a text about a blade holder for use in paper machines, and I’ve come across the following:
Estos balancines articulados están unidos a la contralámina (parte superior del portaláminas) y ejercen una acción muy localizada sobre la lámina por medio de dos "mangueras (de elevación y aplicación)" anterior y posterior, alimentadas neumáticamente de una manera independiente, y que están situadas entre los referidos balancines y su base
Does anyone have any suggestions?
Kind regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 3 | tubes/tubing |
neilmac
|
Proposed translations
20 hrs
tubes/tubing
manguera f
CONST, ING MECÁ hose, hosepipe
LAB hose, rubber tubing
MECÁ hose
P&C rubber tubing
PROD, TEC ESP hose
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-10-05 07:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
To me a hose is usually larger than a tube... these sound like hydraulic tubes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-10-05 07:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
However, Liz's reference shows that "hose" is commonly used in these machines. I still stand by my suggestion anyway.
CONST, ING MECÁ hose, hosepipe
LAB hose, rubber tubing
MECÁ hose
P&C rubber tubing
PROD, TEC ESP hose
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-10-05 07:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
To me a hose is usually larger than a tube... these sound like hydraulic tubes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-10-05 07:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
However, Liz's reference shows that "hose" is commonly used in these machines. I still stand by my suggestion anyway.
Reference comments
2 hrs
Something went wrong...