Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hoptocóptero (typo?)
English translation:
octocopter
Added to glossary by
Edward Tully
Jul 12, 2013 10:05
10 yrs ago
Spanish term
hoptocóptero (typo?)
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hi everyone,
This is taken from a short text written by a documentary director about his latest project. The documentary will tell the story of a Spanish political figure who was forced into hiding when the Nazis invaded France in 1940.
Las partes ficcionadas del documental requieren de una selectiva búsqueda de localizaciones, de modo que necesitaremos un gran equipo de localizadores, directores de arte, vestuario, peluquería......
Tenemos qué ser muy fieles y escrupulosos plasmando en imágenes la época en que transcurre la historia.
En cuanto a los medios tenemos que contar con un equipo básico de cine, cámara, iluminación, audio, travelling, cabeza caliente, ***hoptocóptero***.......
All help is appreciated.
Kind regards,
Jack
This is taken from a short text written by a documentary director about his latest project. The documentary will tell the story of a Spanish political figure who was forced into hiding when the Nazis invaded France in 1940.
Las partes ficcionadas del documental requieren de una selectiva búsqueda de localizaciones, de modo que necesitaremos un gran equipo de localizadores, directores de arte, vestuario, peluquería......
Tenemos qué ser muy fieles y escrupulosos plasmando en imágenes la época en que transcurre la historia.
En cuanto a los medios tenemos que contar con un equipo básico de cine, cámara, iluminación, audio, travelling, cabeza caliente, ***hoptocóptero***.......
All help is appreciated.
Kind regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | octocopter |
Edward Tully
|
| 3 | optocóptero = optocopter |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jul 15, 2013 10:23: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
octocopter
I think it's a tipo for "octocoptero", used for aerial filming.
Aerial Video Octocopter Hire for Film and TV Cinematography ...
www.rotorworks.com.au/
Traducir esta página
Rotor Works specialises in Aerial Video for Film and TV. We fly Cinema Cameras for rapid hard-to-get takes using the latest cinema cameras. We can get all the ...
Red Epic Camera on Octocopter – Aerial Filming Movie Rig | DO IT ...
www.mikesenese.com/.../red-epic-camera-on-octoco...
Traducir esta página
12/12/2011 - Helicopter-mounted cameras open up some interesting shot possibilities to DP's and directors. With a remote control flying camera, you can do ...
Vuelo Urbano - Octocopter Aerial Filming | Contact
www.vuelourbano.com/#!contact/c24vq
Vuelo Urbano - Octocopter Aerial Filming. WELCOME. Aerial footage like never before -. film from anywhere you would like in. the highest quality possible.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-12 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Octocopters certainly ARE used for filming!
Aerial Video Octocopter Hire for Film and TV Cinematography ...
www.rotorworks.com.au/
Traducir esta página
Rotor Works specialises in Aerial Video for Film and TV. We fly Cinema Cameras for rapid hard-to-get takes using the latest cinema cameras. We can get all the ...
Red Epic Camera on Octocopter – Aerial Filming Movie Rig | DO IT ...
www.mikesenese.com/.../red-epic-camera-on-octoco...
Traducir esta página
12/12/2011 - Helicopter-mounted cameras open up some interesting shot possibilities to DP's and directors. With a remote control flying camera, you can do ...
Vuelo Urbano - Octocopter Aerial Filming | Contact
www.vuelourbano.com/#!contact/c24vq
Vuelo Urbano - Octocopter Aerial Filming. WELCOME. Aerial footage like never before -. film from anywhere you would like in. the highest quality possible.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-12 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Octocopters certainly ARE used for filming!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!
Kind regards,
Jack"
9 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
optocóptero = optocopter
El piloto de este artefacto es un profesional y dirige el “cacharro” mediante una emisora de Radio Control y unas gafas que reciben la señal de video de la cámara situada en el octocóptero.
http://www.meneame.net/story/video-octocoptero-hd-3-menuda-s...
http://www.meneame.net/story/video-octocoptero-hd-3-menuda-s...
Something went wrong...