Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
travelling (aparato básico de cine)
English translation:
dolly
Added to glossary by
Cinnamon Nolan
Jul 12, 2013 10:04
10 yrs ago
Spanish term
travelling
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Hi everyone,
This is taken from a short text written by a documentary director about his latest project. The documentary will tell the story of a Spanish political figure who was forced into hiding when the Nazis invaded France in 1940.
Las partes ficcionadas del documental requieren de una selectiva búsqueda de localizaciones, de modo que necesitaremos un gran equipo de localizadores, directores de arte, vestuario, peluquería......
Tenemos qué ser muy fieles y escrupulosos plasmando en imágenes la época en que transcurre la historia.
En cuanto a los medios tenemos que contar con un equipo básico de cine, cámara, iluminación, audio, ***travelling***, cabeza caliente, hoptocóptero.......
All help is appreciated.
Kind regards,
Jack
This is taken from a short text written by a documentary director about his latest project. The documentary will tell the story of a Spanish political figure who was forced into hiding when the Nazis invaded France in 1940.
Las partes ficcionadas del documental requieren de una selectiva búsqueda de localizaciones, de modo que necesitaremos un gran equipo de localizadores, directores de arte, vestuario, peluquería......
Tenemos qué ser muy fieles y escrupulosos plasmando en imágenes la época en que transcurre la historia.
En cuanto a los medios tenemos que contar con un equipo básico de cine, cámara, iluminación, audio, ***travelling***, cabeza caliente, hoptocóptero.......
All help is appreciated.
Kind regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | dollies |
Cinnamon Nolan
|
Change log
Jul 12, 2013 13:55: Laureana Pavon changed "Term asked" from "travelling (en este contexto)" to "travelling"
Jul 15, 2013 10:19: Cinnamon Nolan Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
travelling (en este contexto)
Selected
dollies
Basic Glossary of Film Terms - Springhurst
www.springhurst.org/cinemagic/glossary_terms.htm
Jump to Dolly - Dolly A set of wheels and a platform upon which the camera can be mounted to give it mobility. Dolly shot is a shot taken from a moving ...
Film Glossary
Dolly shot, tracking shot, trucking shot.
A shot taken from a moving vehicle. Originally tracks were laid on the set to permit a smoother movement of the camera. Today even a smooth hand-held traveling shot is considered a variation of the dolly shot.
http://www.owlnet.rice.edu/~engl377/film.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-12 10:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Grip and Gaffer Terms - Film and Video Lighting and ...
www.filmandvideolights.com/grip_glossary/index.html
Film, Video and Location Lighting ... Head grip in charge of setting up equipment - including cranes, dollies and platforms - to facilitate the camera crew's shot
www.springhurst.org/cinemagic/glossary_terms.htm
Jump to Dolly - Dolly A set of wheels and a platform upon which the camera can be mounted to give it mobility. Dolly shot is a shot taken from a moving ...
Film Glossary
Dolly shot, tracking shot, trucking shot.
A shot taken from a moving vehicle. Originally tracks were laid on the set to permit a smoother movement of the camera. Today even a smooth hand-held traveling shot is considered a variation of the dolly shot.
http://www.owlnet.rice.edu/~engl377/film.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-12 10:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Grip and Gaffer Terms - Film and Video Lighting and ...
www.filmandvideolights.com/grip_glossary/index.html
Film, Video and Location Lighting ... Head grip in charge of setting up equipment - including cranes, dollies and platforms - to facilitate the camera crew's shot
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Streitparth
7 mins
|
|
Thanks, Wendy. :)
|
|
| agree |
Charles Davis
: Singular here: dolly
12 mins
|
|
Thanks, Charles - and I agree with you; singular is best here.
|
|
| agree |
James A. Walsh
48 mins
|
|
Ta, James. :-)
|
|
| agree |
Evans (X)
1 hr
|
|
Thanks, Gilla. :)
|
|
| agree |
Marina56
: OK
2 hrs
|
|
Thanks. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for the help!
Kind regards,
Jack"
Discussion