This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 12, 2013 15:27
11 yrs ago
43 viewers *
English term
Peru
one-stop services
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The Office of International Affairs is committed to providing the highest level of one-stop services to international students at UNA
La oficina de Asuntos internacionales (OIA, por sus siglas en inglés) tiene el compromiso de proveer el nivel más alto de servicios integrales a los estudiantes extranjeros que siguen estudios en la UNA.
The Office of International Affairs is committed to providing the highest level of one-stop services to international students at UNA
La oficina de Asuntos internacionales (OIA, por sus siglas en inglés) tiene el compromiso de proveer el nivel más alto de servicios integrales a los estudiantes extranjeros que siguen estudios en la UNA.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | agree with 'servicios integrales' |
Jack Ward
|
| 3 +3 | una gama completa/toda la gama de servicios |
Mónica Algazi
|
| 4 | servicios multidisciplinarios |
Daltry Gárate
|
Proposed translations
+4
15 mins
agree with 'servicios integrales'
I agree with 'servicios integrales'.
Best regards,
Jack
Best regards,
Jack
28 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
servicios multidisciplinarios
Aunque ya propusiste una traducción idónea, esta alternativa también puede encajar en tu contexto. Saludos.
Centro Integrado de Servicios al Estudiante (CISE). 23 ... Servicios a Estudiantes Internacionales y Veteranos ...... El Centro provee servicios multidisciplinarios ...
http://www.suagm.edu/umet/pdf/vida_estudiantil/manual_estudi...
Servicios multidisciplinarios. • Estudiantes en prácticas profesionales, servicio social y desarrollo de tesis. • Estructuras de gestión de la ...
http://www.sivu.edu.mx/portal/rednacional/documentos/PLAN-RN...
Brinda, para ello, servicios multidisciplinarios, dirigidos al fortalecimiento de ... la formación de estudiantes y profesores de Institutos Superiores Pedagógicos.
http://www.redinternacionalepd.org/organizaciones-peru.php
Centro Integrado de Servicios al Estudiante (CISE). 23 ... Servicios a Estudiantes Internacionales y Veteranos ...... El Centro provee servicios multidisciplinarios ...
http://www.suagm.edu/umet/pdf/vida_estudiantil/manual_estudi...
Servicios multidisciplinarios. • Estudiantes en prácticas profesionales, servicio social y desarrollo de tesis. • Estructuras de gestión de la ...
http://www.sivu.edu.mx/portal/rednacional/documentos/PLAN-RN...
Brinda, para ello, servicios multidisciplinarios, dirigidos al fortalecimiento de ... la formación de estudiantes y profesores de Institutos Superiores Pedagógicos.
http://www.redinternacionalepd.org/organizaciones-peru.php
+3
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
una gama completa/toda la gama de servicios
La Oficina de Asuntos Internacionales tiene por cometido prestar una gama completa/toda la gama de servicios del más alto nivel a los alumnos/estudiantes extranjeros de la UNA.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: me parece la mejor opción
2 hrs
|
|
Gracias, George.
|
|
| agree |
Marcelo González
4 hrs
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
MollyRose
: sí, parece mejor
6 hrs
|
|
Gracias, MollyRose.
|
Something went wrong...