Aug 22, 2012 15:04
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
contract for future services
English to German
Law/Patents
Investment / Securities
This is from a Memorandum of Association.
The paragraph in question deals with the forfeiture of shares.
I am unsure what a contract for future services is in this context.
The whole sentence is:
Shares that are not fully paid on issue are subject to the forfeiture provisions set forth in this Regulation and for this purpose Shares issued for a promissory note or a "contract for future services" are deemed to be not fully paid.
The paragraph in question deals with the forfeiture of shares.
I am unsure what a contract for future services is in this context.
The whole sentence is:
Shares that are not fully paid on issue are subject to the forfeiture provisions set forth in this Regulation and for this purpose Shares issued for a promissory note or a "contract for future services" are deemed to be not fully paid.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abkommen über (zu)künftige Dienstleistungen |
jonas_wnd
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Abkommen über (zu)künftige Dienstleistungen
...
Note from asker:
| Das erscheint mir doch etwas zu wortwörtlich. Bist Du Dir sicher? |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Ich sehe keinen Grund, warum das nicht stimmen sollte.
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also hundertprozentig überzeugt bin ich ja von der Lösung nicht, aber wenn ihr beide meint...Danke!"
Discussion
http://www.justanswer.com/law/5jt7y-contract-future-services...
http://myfloridalegal.com/pages.nsf/main/18c35b713adbd1ad852...