Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
origination
German translation:
Beschaffung/Ankauf (z.B. von Saatgut oder Zuchttieren)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 22, 2012 15:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
origination
English to German
Bus/Financial
Agriculture
Lieferkette im Agribusiness
Es geht um eine Software für das Lieferkettenmanagement im Agribusiness. Die Elemente der Lieferkette werden folgendermaßen kurz beschrieben:
The Software manages the complete agriculture supply chain including farm procurement, origination, aggregation, storage, processing, trading, import/export, and local distribution on a single platform.
Das ist natürlich mehr als nur "agriculture".
Für "origination" finden sich hier viele Einträge mit Bezug auf Finance, m. E. passen diese Lösungen hier aber nicht. Gehe ich recht in der Annahme, dass hier "origination" ganz einfach die "Erzeugung" ist, also der ganz normale Kartoffelanbau, um im Lande zu bleiben?
TIA!
The Software manages the complete agriculture supply chain including farm procurement, origination, aggregation, storage, processing, trading, import/export, and local distribution on a single platform.
Das ist natürlich mehr als nur "agriculture".
Für "origination" finden sich hier viele Einträge mit Bezug auf Finance, m. E. passen diese Lösungen hier aber nicht. Gehe ich recht in der Annahme, dass hier "origination" ganz einfach die "Erzeugung" ist, also der ganz normale Kartoffelanbau, um im Lande zu bleiben?
TIA!
Proposed translations
(German)
| 3 | Beschaffung/Ankauf (z.B. von Saatgut oder Zuchttieren) |
Johannes Gleim
|
| 4 | Herkunft, Herkunftsbetrieb |
Werner Walther
|
Change log
Aug 23, 2012 20:24: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Beschaffung/Ankauf (z.B. von Saatgut oder Zuchttieren)
In South America, processing capacity is ample, but soybean origination and export offer growth potential.
adm.com
In Südamerika ist die Verarbeitungskapazität mehr als ausreichend, aber die Sojabohnenbeschaffung und ihr Export zeigen noch Wachstumspotenzial.
adm.com
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/soybean ...
Bunge: agribusiness and food company whose activities include grain and oilseed origination, trading, oilseed processing, production and marketing of oilseed meal, edible oils and speciality food productseur-lex.europa.eu
Bunge: Agrar- und Lebensmittelunternehmen, dessen Aktivitäten Getreide- und Ölsaatenankauf und -handel, Ölsaatenverarbeitung, Produktion und Vermarktung von Ölsaatenmehl, genießbaren Ölen und [...]
eur-lex.europa.eu
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
adm.com
In Südamerika ist die Verarbeitungskapazität mehr als ausreichend, aber die Sojabohnenbeschaffung und ihr Export zeigen noch Wachstumspotenzial.
adm.com
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/soybean ...
Bunge: agribusiness and food company whose activities include grain and oilseed origination, trading, oilseed processing, production and marketing of oilseed meal, edible oils and speciality food productseur-lex.europa.eu
Bunge: Agrar- und Lebensmittelunternehmen, dessen Aktivitäten Getreide- und Ölsaatenankauf und -handel, Ölsaatenverarbeitung, Produktion und Vermarktung von Ölsaatenmehl, genießbaren Ölen und [...]
eur-lex.europa.eu
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Note from asker:
| Danke Johannes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Die von Gabriele Beckmann zitierte Quelle geht ja auch in diese Richtung."
4 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Herkunft, Herkunftsbetrieb
....
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-08-22 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Auf diesem Formular kommt es vor
http://www.landkreis-regensburg.de/DynDox/558C486C-0621-459A... ,
aber auch beim Marketing für Ökoprodukte.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-08-22 16:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ein weiteres Beispiel (Schlachtvieh-Liefer- bzw. Übernahmepapiere):
http://www.viehhandlung-hauger.de/upload/2274441-Viehhandlun...
Note from asker:
| Danke Werner! Bin jetzt ziemlich entspannt für "Erzeugung" (siehe meinen Kommentar bei Steffen). |
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Das passt m. E. nicht in die Aufzählung. / Ich bezweifle nicht, dass der Terminus in der Branche verwendet wird, aber "origination" ist nicht gleich "origin". / Laut Zeitanzeige habe ich den Kommentar eine Minute nach der Antwort eingestellt.
1 min
|
|
Wie kommt das hierher? Der Kommentar gleichzeitig mit dem Vorschlag (der noch garnicht abgesandt war - in der GLEICHEN Sekunde?). IT-Kurzschluss? PS.: Da wurde das schon im Memory sichtbar, als ich es noch nicht freigegeben hatte - für mich nicht schlimm.
|
Reference comments
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Reference:
Vermutlich hast Du recht ...
... aber hier kann auch eine Art Beschaffung (von zu verarbeitenden Erzeugnissen) gemeint sein. Siehe dazu auch die Website eines der berühmt-berüchtigten Agribusiness-"Giganten": http://www.cargill.com/company/businesses/index.jsp ("Origination & Processing")
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-22 16:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
... oder evtl. etwas in der Richtung "Gewinnung/Ermittlung von Bezugsquellen".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-08-22 16:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - na dann ist ja alles klar. Schön übrigens der Fehler auf der Cargill-Website: "We ... processes and distribute ...".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-22 16:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
... oder evtl. etwas in der Richtung "Gewinnung/Ermittlung von Bezugsquellen".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-08-22 16:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aha - na dann ist ja alles klar. Schön übrigens der Fehler auf der Cargill-Website: "We ... processes and distribute ...".
Note from asker:
| Danke! Auf der Cargill-Deutschland-Website findet man die Bestätigung: Wir erzeugen, verarbeiten und liefern Getreide, Ölsaaten und andere Rohstoffe für Hersteller von Lebensmitteln und Produkten für die Tierernährung. Und auf Neudeutsch: We originate, processes and distribute grain, oilseeds and other commodities to makers of food and animal nutrition products. |
| Ja, und makers of ist auch gut. |
15 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Reference:
What Grain origination specialists do:
• Negotiate contracts with farmers for the production or purchase of farm products.
• Maintain records of business transactions and product inventories, reporting data to companies or government agencies as necessary.
• Arrange for transportation or storage of purchased products.
• Arrange for processing or resale of purchased products.
• Purchase, for further processing or for resale, farm products such as milk, grains, or Christmas trees.
• Review orders to determine product types and quantities required to meet demand.
• Examine or test crops or products to estimate their value, determine their grade, or locate any evidence of disease or insect damage.
• Coordinate or direct activities of workers engaged in cutting, transporting, storing, or milling products and maintaining records.
• Sell supplies, such as seed, feed, fertilizers, or insecticides, arranging for loans or financing as necessary.
• Advise farm groups or growers on land preparation or livestock care techniques that will maximize the quantity and quality of production.
• Estimate land production possibilities, surveying property and studying factors such as crop rotation history, soil fertility, or irrigation facilities.
• Calculate applicable government grain quotas.
http://www.mymajors.com/careers-and-jobs/Grain-Origination-S...
Hier noch eine andere Quelle:
Origination
Olam originates grain in both Australia and in the Black Sea region. In Australia, we operate through our wholly-owned subsidiary, Queensland Cotton, and obtain our grain directly from growers. These are traded from our Melbourne office and sold to various Asian and Pacific destinations.
http://olamonline.com/products-services/food-staples-package...
Ich denke, dass Stefens Vermutung "Gewinnung/Ermittlung von Bezugsquellen" eher zutrifft. Und das kann dann in einigen Fällen auch die eigene Erzeugung sein.
• Maintain records of business transactions and product inventories, reporting data to companies or government agencies as necessary.
• Arrange for transportation or storage of purchased products.
• Arrange for processing or resale of purchased products.
• Purchase, for further processing or for resale, farm products such as milk, grains, or Christmas trees.
• Review orders to determine product types and quantities required to meet demand.
• Examine or test crops or products to estimate their value, determine their grade, or locate any evidence of disease or insect damage.
• Coordinate or direct activities of workers engaged in cutting, transporting, storing, or milling products and maintaining records.
• Sell supplies, such as seed, feed, fertilizers, or insecticides, arranging for loans or financing as necessary.
• Advise farm groups or growers on land preparation or livestock care techniques that will maximize the quantity and quality of production.
• Estimate land production possibilities, surveying property and studying factors such as crop rotation history, soil fertility, or irrigation facilities.
• Calculate applicable government grain quotas.
http://www.mymajors.com/careers-and-jobs/Grain-Origination-S...
Hier noch eine andere Quelle:
Origination
Olam originates grain in both Australia and in the Black Sea region. In Australia, we operate through our wholly-owned subsidiary, Queensland Cotton, and obtain our grain directly from growers. These are traded from our Melbourne office and sold to various Asian and Pacific destinations.
http://olamonline.com/products-services/food-staples-package...
Ich denke, dass Stefens Vermutung "Gewinnung/Ermittlung von Bezugsquellen" eher zutrifft. Und das kann dann in einigen Fällen auch die eigene Erzeugung sein.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Discussion