Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redemption gate
German translation:
eingeschränke Bearbeitung der Rücknahmeanträge
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
May 6, 2009 09:23
15 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian)
Works in: French to German, English to German
redemption gate
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Aus dem Bericht eines Abschlussprüfers:
The Board of Directors has imposed a "redemption gate" from 1 october XXX on. The redemption requests from 1 october to 31 december 2008 amount to XXX % of the total outstanding shares.
Mir feht der Fachbegriff. Vielen Dank im Voraus!
The Board of Directors has imposed a "redemption gate" from 1 october XXX on. The redemption requests from 1 october to 31 december 2008 amount to XXX % of the total outstanding shares.
Mir feht der Fachbegriff. Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | eingeschränke Bearbeitung der Rücknahmeanträge |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | Rücknahmebeschränkung |
Ilona Hessner
|
Change log
Jul 13, 2009 19:09: Sandra Schlatter changed "Language pair" from "French to German" to "English to German"
Proposed translations
9 mins
Selected
eingeschränke Bearbeitung der Rücknahmeanträge
oder
Bearbeitungslimit für Rücknahmen
Bearbeitungslimit für Rücknahmen
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Kristin! "
3 hrs
Rücknahmebeschränkung
Die Investmentaktiengesellschaft kann in den Grenzen eines in der Satzung festzulegenden Mindestkapitals und Höchstkapitals nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen jederzeit ihre Aktien ausgeben und zurücknehmen.
s. Link unten
s. Link unten
Reference:
Discussion