Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Residente obligado
English translation:
A "must-have" resident (DJ)/performer
Added to glossary by
Marion Delarue
Mar 11, 2009 12:47
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Residente obligado
Non-PRO
Spanish to English
Other
Music
biografías, djs
Residente obligado en los mejores locales de XXXXX también ha dejado su sello de calidad por toda la península con sus sesiones, que se caracterizan por una técnica impecable, un desarrollo constante y una gran coherencia musical, recorriendo el camino existente entre el minimal house y el techno con un groove constante que no da descanso a la pista.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | A "must-have" resident (DJ)/performer |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | A not-to-be missed/essential resident/in-house DJ |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
A "must-have" resident (DJ)/performer
An idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
7 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
A not-to-be missed/essential resident/in-house DJ
another option (or two!)
GONZO247 - [ Traducir esta página ]For those of you who have been living in a frog's anal glands, DJ Z-TRIP is a NOT to be missed dj! He'll be here in town tonight at Pub Fiction. ...
aerosolwarfare.blogspot.com/ - 68k - En caché - Páginas similares
MAGNIFICENTpt2 - [ Traducir esta página ]... his sound can accommodate any scene from chic lounge parties to building up the dancefloor. A not to be missed DJ for core music connoisseurs. ...
www.geocities.jp/hiroshinomad/Ooooze/AgehaOct13/MAGNIFICENT... - 17k - En caché - Páginas similares
[esnw] [08.16] (( 4 )) [2005] - NorthwestTekno - [ Traducir esta página ]Shaymus will open the evening, a not to be missed DJ seldom heard. Incredible music collection and mixing quality. Following Shaymus, Aaron Hoyle will play ...
nwtekno.org/showthread.php?threadid=91321 - 39k - En caché - Páginas similares
GONZO247 - [ Traducir esta página ]For those of you who have been living in a frog's anal glands, DJ Z-TRIP is a NOT to be missed dj! He'll be here in town tonight at Pub Fiction. ...
aerosolwarfare.blogspot.com/ - 68k - En caché - Páginas similares
MAGNIFICENTpt2 - [ Traducir esta página ]... his sound can accommodate any scene from chic lounge parties to building up the dancefloor. A not to be missed DJ for core music connoisseurs. ...
www.geocities.jp/hiroshinomad/Ooooze/AgehaOct13/MAGNIFICENT... - 17k - En caché - Páginas similares
[esnw] [08.16] (( 4 )) [2005] - NorthwestTekno - [ Traducir esta página ]Shaymus will open the evening, a not to be missed DJ seldom heard. Incredible music collection and mixing quality. Following Shaymus, Aaron Hoyle will play ...
nwtekno.org/showthread.php?threadid=91321 - 39k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...