Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Good one!
Spanish translation:
¡Esa sí que es buena!
Added to glossary by
Teresa Moreno
Jun 29, 2007 15:19
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
20 years in the IT industry
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Good one!
English to Spanish
Other
Other
El contexto es un diálogo entre una chica y su padre:
C: I'm working hard and it feels good!
C: I'm bartending and I'm pretty good at it!
P: You? Working? ha ha ha! Good one! C'mon darling, let's go back to the cruise.
C: I'm working hard and it feels good!
C: I'm bartending and I'm pretty good at it!
P: You? Working? ha ha ha! Good one! C'mon darling, let's go back to the cruise.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | ¡Esa sí que es buena! |
Juan Jacob
|
| 5 +2 | !Buen chiste! !Que gracioso! |
mrunde
|
| 3 | qué bromas! |
swisstell
|
Proposed translations
+6
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
53
Selected
¡Esa sí que es buena!
¿No me digas?
¿A poco? (Mexico)
¡Cuéntame una de vaqueros! (Mexico)
No me hagas reír (que tengo los labios partidos).
¡N'hombre!
Algunas opciones.
¿A poco? (Mexico)
¡Cuéntame una de vaqueros! (Mexico)
No me hagas reír (que tengo los labios partidos).
¡N'hombre!
Algunas opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas las opciones. Ne quedo con ¡Esa si que es buena!"
+2
3 mins
!Buen chiste! !Que gracioso!
el padre encontro lo que dijo su hija muy gracioso y le esta diciendo que es buen chiste.
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
12 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: Sí, pero: ¡Buen chiste! (O: ¡Qué buen chiste!) y ¡Qué gracioso! (Ojo puntuación y acentos).
14 mins
|
4 mins
qué bromas!
haha
Something went wrong...