This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Roberto Silva Reino Unido Local time: 08:45 inglês para espanhol
Jan 17, 2005
I am very often confronted with the problem of opening a document (Tag Editor, for instance) which has different languages than the TM. I have the option of:
- Exporting the TM, searching and replacing the language code, importing the TM into the same memory - Exporting the TM, searching and replacing the language code, importing the TM into a new memory with the correct languages - Recreating the TTX in Tageditor, with the correct memory and languages in place. ... See more
I am very often confronted with the problem of opening a document (Tag Editor, for instance) which has different languages than the TM. I have the option of:
- Exporting the TM, searching and replacing the language code, importing the TM into the same memory - Exporting the TM, searching and replacing the language code, importing the TM into a new memory with the correct languages - Recreating the TTX in Tageditor, with the correct memory and languages in place.
Is there any other better option to change the language in a TM?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ralf Lemster Alemanha Local time: 09:45 inglês para alemão + ...
Edit the TTX file
Jan 17, 2005
Hi Carlos, You can edit TTX files: TTX ('Trados Tag') is an XML-based format, which allows you to edit files in a text editor.
Search for SourceLanguage= and TargetLanguage=; you can change the codes to match your TM. Don't forget to change 'em back before delivering a TTX file.
HTH, Ralf
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roberto Silva Reino Unido Local time: 08:45 inglês para espanhol
CRIADOR(A) DO TÓPICO
Edit the TTX
Jan 18, 2005
Thank you Ralph.
I do that too. I thought that there might be another way I was not aware of (maybe a Trados tool or non documented command, etc.).
Thanks again
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value