Технические форумы » OmegaT support »
Joining segments when other segments are between segments that should not have been split
Автор темы: Michael Albers
Michael Albers
Michael Albers
Португалия
Local time: 14:27
голландский => португальский
+ ...
Nov 22, 2018

Hi,

I'm new to OmegaT and also haven't looked at regular expressions for a couple of years.

I am working on a document (bank statement) that has the Dutch word 'rentedatum' written out on two lines. But on the first line, there are other segments also.

Is there a way to make sure that 'rente' and 'datum' are not split?

Example:
Rente Type description
datum

So, Rentedatum should be seen as one segment.

T... See more
Hi,

I'm new to OmegaT and also haven't looked at regular expressions for a couple of years.

I am working on a document (bank statement) that has the Dutch word 'rentedatum' written out on two lines. But on the first line, there are other segments also.

Is there a way to make sure that 'rente' and 'datum' are not split?

Example:
Rente Type description
datum

So, Rentedatum should be seen as one segment.

Thanks.

Michael ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нидерланды
Local time: 15:27
Член ProZ.com c 2006
английский => африкаанс
+ ...
@Michael Nov 22, 2018

Michael Albers wrote:
Rente <tab> Type <tab> description <linebreak>
datum <linebreak>

So, "Rentedatum" should be seen as one segment.


I know of no CAT tool that would be able to do that, no.

What you can try to do is to fix the source file so that the tabular information is presented in an actual table instead of just a bunch of floating tabs. Although, even then, if there is a line break between "rente" and "datum", OmegaT won't be able to merge them into a single segment.



[Edited at 2018-11-22 19:34 GMT]
 
Michael Albers
Michael Albers
Португалия
Local time: 14:27
голландский => португальский
+ ...
Автор темы
@Samuel Nov 22, 2018

Thank you for your response.

I was afraid of that. I will look into fixing the source file. I've got a lot to learn about segmentation anyway.
But, I guess I better first deliver the translations to my client.

Regards,
Michael
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


Joining segments when other segments are between segments that should not have been split






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »