Blog article: You Whiny Little “Freelancers” 投稿者: Jeff Whittaker
|
|---|
| |
Thanks, Jeff! I would not have wanted to miss that one
| | | | Elías Sauza 
メキシコ
Local time: 13:34
2002に入会
英語 から スペイン語
+ ...
| Thanks for sharing this | Sep 3, 2010 |
I guess those ones who trade with peanuts can also become Business Owners.
Elías
| | | | Francisco Pavez (X)
カナダ
Local time: 12:34
英語 から スペイン語
+ ...
| Thank you for the swift kick in the a** | Sep 3, 2010 |
Seldom do we listen to what we need to hear.
We are often too defensive, too timid, too cowardly to look at our selves with the same cold detachment we'd like to think we look at others.
Thank you, Jeff, for the link
| | |
|
|
|
Lingua 5B
ボスニア・ヘルツェゴビナ
Local time: 21:34
2009に入会
英語 から クロアチア語
+ ...
Elías Sauza wrote:
I guess those ones who trade with peanuts can also become Business Owners.
Elías
Technically, one dollar shop owners are also business owners, yes.
| | | | Desdemone (X)
Local time: 16:34
フランス語 から 英語
| Junko F
日本
Local time: 04:34
2009に入会
英語 から 日本語
+ ...
Thank you, Jeff, for sharing this.
I'm currently struggling to grow out of a mom translating as a pastime into a "full-time" freelancer. This article has shown me what's missing in me!
| | | | | Well, first of all... | Sep 4, 2010 |
I don't know where she gets the idea that freelancers are such a whiney bunch... She must be meeting the wrong people. I've always considered myself self-employed.
I do agree with her advice about getting business cards (and opening a business account and having an accountant). Having a business card goes a long way to changing your own attitude about what you do, and that of others. I've noticed that people seem to take me more seriously after I give them a card. It makes me seem ... See more I don't know where she gets the idea that freelancers are such a whiney bunch... She must be meeting the wrong people. I've always considered myself self-employed.
I do agree with her advice about getting business cards (and opening a business account and having an accountant). Having a business card goes a long way to changing your own attitude about what you do, and that of others. I've noticed that people seem to take me more seriously after I give them a card. It makes me seem more "official" to them... even if I do sit at home and work (whenever I want) in my bunny slippers.
Junko, I would recommend a business card as a good way to transform yourself from a "mom translating as a pastime into a 'full-time' freelancer." Moms don't have business cards...although, you know, that's not a bad idea...would give more credence to the fact that being a mom IS a legitimate job and profession, albeit unpaid.
[Edited at 2010-09-04 10:18 GMT]
[Edited at 2010-09-04 10:18 GMT]
[Edited at 2010-09-04 10:51 GMT]
[Edited at 2010-09-04 10:52 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Junko F
日本
Local time: 04:34
2009に入会
英語 から 日本語
+ ...
| Mom translator | Sep 4, 2010 |
Suzan Hamer wrote:
Junko, I would recommend a business card as a good way to transform yourself from a "mom translating as a pastime into a 'full-time' freelancer." Moms don't have business cards...although, you know, that's not a bad idea...would give more credence to the fact that being a mom IS a legitimate job and profession, albeit unpaid.
Susan, thanks for your comment.
Actually, I have my business cards for over ten years.
My problem is rather that I don't meet people to whom I can give them!
Working from home means to me that I'm living inside a triangle of my home, kids' school and the shopping centre! Probably it's high time I should venture out of this cozy triangle, but juggling the work, kids and housekeeping every day, I don't know when (and also where) to venture out.
[Edited at 2010-09-04 14:32 GMT]
| | | |
What I did was create a brochure (you can make one with Word). You can buy the pre-folded brochure paper at any office supply store. Then hand out the brochure (with several of your business cards inside) to local businesses that match your specialty. It is a lot easier to just hand someone a brochure (explaining your services for you) rather than just a business card. And don't forget to take some with you when you travel outside your city/state/country.
Junko F wrote:
Actually, I have my business cards for over ten years.
My problem is rather that I don't meet people to whom I can give them!
Working from home means to me that I'm living inside a triangle of my home, kids' school and the shopping centre! Probably it's high time I should venture out of this cozy triangle, but juggling the work, kids and housekeeping every day, I don't know when (and also where) to venture out.
[Edited at 2010-09-04 14:25 GMT]
| | | | Junko F
日本
Local time: 04:34
2009に入会
英語 から 日本語
+ ...
| Yeah, I should try that one | Sep 4, 2010 |
Jeff Whittaker wrote:
What I did was create a brochure (you can make one with Word). You can buy the pre-folded brochure paper at any office supply store. Then hand out the brochure (with several of your business cards inside) to local businesses that match your specialty. It is a lot easier to just hand someone a brochure (explaining your services for you) rather than just a business card. And don't forget to take some with you when you travel outside your city/state/country.
Thank you, Jeff, for your kind input.
Yes, that's probably something I can start with.
I have to start checking local business directories to find client candidates!
| | | | Amy Duncan (X)
ブラジル
Local time: 16:34
ポルトガル語 から 英語
+ ...
| I don't want to be a "business owner" | Sep 4, 2010 |
...especially here in Brazil.
The only bit of advice I would take from this blog is to have a CPA (which I do).
Otherwise, I'd rather just sit at home in my bunny slippers and be a happy little freelancer. 
| | |
|
|
|
| Bilingual business cards: L1 text on one side and L2 text on the other aside | Sep 4, 2010 |
If I may add to the previous respondent's good point [below this note] about having and using business cards to promote your business:
It is helpful to have your business cards printed in bilingual editions which reflect your "working pairs"
Text in L1 [i.e. English] on one side, with matching text in L2 [i.e. Arabic] on the other side.
Insure that both sides of your card include data about your preferred method[s] of contact.
Hope this helps... See more If I may add to the previous respondent's good point [below this note] about having and using business cards to promote your business:
It is helpful to have your business cards printed in bilingual editions which reflect your "working pairs"
Text in L1 [i.e. English] on one side, with matching text in L2 [i.e. Arabic] on the other side.
Insure that both sides of your card include data about your preferred method[s] of contact.
Hope this helps.
Regards,
Stephen H. Franke
English-Arabic
San Pedro, California
-------------------------------------------------
Junko, I would recommend a business card as a good way to transform yourself from a "mom translating as a pastime into a 'full-time' freelancer." Moms don't have business cards...although, you know, that's not a bad idea...would give more credence to the fact that being a mom IS a legitimate job and profession, albeit unpaid. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Blog article: You Whiny Little “Freelancers” | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
