This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Varios
Química, Ciencias/Ing. quím.
Energía / Producción energética
Patentes
Medicina: Instrumentos
Manufactura
Mecánica / Ing. mecánica
Inversiones / Valores
Internet, comercio-e
Org./Desarr./Coop. Internacional
Seguros
Recursos humanos
Historia
Gobierno / Política
Geografía
Genética
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Medioambiente y ecología
Ciencia / Ing. nuclear
Informática: Sistemas, redes
More
Less
Tarifas
rumano al español - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora español al rumano - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora francés al español - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora inglés al rumano - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
francés al rumano - Tarifas: 0.05 - 0.07 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
Puntos de nivel PRO 139, Preguntas respondidas: 50, Preguntas formuladas: 13
Historial de proyectos
0 proyectos mencionados
Payment methods accepted
Visa, MasterCard
Muestrario
Muestras de traducción: 1
rumano al español: CONTRACT DE PRESTARI SERVICII Detailed field: Derecho: contrato(s)
Texto de origen - rumano Prestatorul poate transmite Achizitorului factura pentru plata in avans numai dupa expirarea unei perioade de cel putin 30 de zile de la data intrarii in vigoare a prezentului
Contract, in conformitate cu respectarea prevederilor art. 5 „Intrarea in vigoare si incetarea Contractului”. Avansul acordat de catre Achizitor va fi compensat prin retineri
succesive din sumele datorate de catre Achizitor Prestatorului pentru indeplinirea Serviciilor, pana la concurenta intregii valori a avansului, intr-o perioada de cel mult 24 de luni de la inceperea Serviciilor. Valoarea scrisorii de garantie bancara va fi redusa trimestrial, corespunzator avansului compensat pana la acea data. In acest sens,
Prestatorul va notifica Achizitorul asupra sumei cu care urmeaza a se reduce garantia bancara. Pe baza notificarii primite, Achizitorul va transmite bancii emitente instructiunea de reducere a valorii garantiei.
Traducción - español El Contratista puede enviar la factura para el pago anticipado al Contratante sólo después de un período de al menos 30 días a partir de la fecha de vigencia del presente Contrato, de conformidad con el cumplimiento del Art. 5 "Entrada en vigor y terminación del Contrato. El anticipo concedido por el Contratante se verá compensado por los sucesivos retrasos de las cantidades adeudadas por el Contratante al Contratista para el cumplimiento de los Servicios, hasta el importe total del anticipo, en un período no superior a 24 meses desde el inicio del trabajo. El valor del giro bancario se reducirá trimestralmente, conforme al avance de la compensación hasta esa fecha. En este sentido, el Contratista notificará al Contratante el importe por el que el giro se reducirá. En base a la notificación recibida, el Contratante deberá enviar instrucciones al banco emisor para reducir la cantidad de la garantía.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - Applied Modern Languages , "Universitatea de Nord", Baia Mare, Romania
Experiencia
Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Mar 2008 Miembro desde Jan 2009
francés al rumano (Romanian Ministry of Justice) inglés al rumano (Romanian Ministry of Justice) rumano al español (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) español al rumano (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) inglés al español (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
francés al español (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
More
Less
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Native Romanian and Spanish Speaker. Born and educated in Romania, living in Spain since 2002.
My experience as a freelancer lies in providing technical, legal, medical translations for different spanish and foreign agencies and academic translations for LIC Master in UCLM University.
I have participated as an interpreter in conferences and business meetings in Spain and Romania.
I am reliable, conscious and a keen researcher, aiming for quality and accuracy in my translations.
I always try to keep up to date about the latest news and developments in the translation field. For further references, please feel free to contact me [email protected]
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 139 (Todos de nivel PRO)
Miembro desde Jan '09
Especialización 