Technical Translator/Editor DE/EN-SR, SR-DE, EN-DE and
Translation Project Manager DE/EN/SR
Dipl. Professor of German Language and Literature
More than 8 years experience being Translator,
Reviewer/Editor and Translation Project Manager in the technical field,
full-time and freelance.
Two years full-time work by the translation agency
mostly the technical materials and manuals for german technology giants as
Daimler, Volkswagen, Audi, Bosch, Festool, Hilti, Siemens, Vaillant, Hänel,
Groninger, also doing the terminology, and co-ordinating translation projects.
In the last 5 years doing technical translation
and translation project management by the german technology giant, also full-time.
Translation fields: Automotive / Cars &
Trucks; Electronics / Elect Eng; Engineering
(general), Engineering: Industrial, Medical:,
Pharmaceuticals, Medical: Instruments,
Medical (general)
CAT tools: SDL Trados Studio, memQ,
Phrase/Memsource, SmartCat, Across,
Translation Workspace XLIFF Editor, Verifika etc.
If you need more information, feel free to contact
me: [email protected].
Looking forward to be contacted by serious
customers in order to build the long-term relationship in order to deliver the
highest quality of the service and deepen the technical my
translation/editing/management skills.