Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Langues de travail :
français vers espagnol
français vers galicien
anglais vers espagnol
Hugo Martínez Andrade
Sworn translator EN/GL.

Pau, Aquitaine, France
Heure locale : 13:55 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : espagnol Native in espagnol, galicien Native in galicien
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Message de l'utilisateur
Detail oriented.
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Utilisateur confirmé du site
Ce traducteur a contribué à la localisation de ProZ.com en galicien
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Compétences
Spécialisé en :
Certificats / diplômes / licences / CVEnseignement / pédagogie
Tourisme et voyagesLinguistique
Général / conversation / salutations / correspondanceOrg / dév. / coop internationale


Tarifs 		français vers espagnol - Tarif : 0.05 - 0.08 EUR par mot
français vers galicien - Tarif : 0.05 - 0.08 EUR par mot
anglais vers espagnol - Tarif : 0.05 - 0.08 EUR par mot
anglais vers galicien - Tarif : 0.05 - 0.08 EUR par mot
galicien vers espagnol - Tarif : 0.05 - 0.08 EUR par mot

All accepted currencies Euro (eur)
Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 63, Réponses aux questions : 44
Payment methods accepted Virement bancaire, Transfert d'argent
Glossaires Chuvia
Études de traduction Graduate diploma - Universidade de Vigo
Expérience Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers anglais (Universidad de Vigo)
anglais vers espagnol (Universidad de Vigo, verified)
français vers espagnol (Universidad de Vigo, verified)
anglais vers galicien (Universidad de Vigo, verified)
français vers galicien (Universidad de Vigo, verified)


Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, CatsCradle, Subtitle Workshop, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Pratiques professionnelles Hugo Martínez Andrade respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I hold a five-year University degree in Translation & Interpreting, and a Postgraduate Degree in Didactics. I have been a freelance translator and transcriptionist since 2009 for different organisations and companies (IEPALA, IGADI, Viraventos, World Education Forum, Stenotype España SL, Whisper Audio Limited, etc.).

I am a sworn translator and interpreter (Galician <> English). Register number: 0298.

The main areas I have worked on are: childhood literature, international cooperation, law and economy.

Having lived for four years in France has made me acquire a broad understanding of the French language and culture.

I have experience as well in teaching English and Spanish as foreign languages (my most meaningful experiences being in France in the middle schools "Collège Clermont", "Cité Scolaire de Mourenx", "Collège Jean Moulin d'Artix" and "Lycée du Pays de Soule").

For further information, do not hesitate to contact me or download my CV.



Flag Counter




[Last updated: 23rd February, 2016]
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 67
Points de niveau PRO: 63

Principales langues (PRO)
français vers espagnol17
français vers portugais2
Points dans une paire de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre20
Sciences12
Affaires / Finance12
Sciences sociales4
Art / Littérature2
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Économie8
Textiles / vêtements / mode8
Entreprise / commerce4
Enseignement / pédagogie4
Agriculture4
Environnement et écologie4
Psychologie4
Points dans 7 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : English, French, Spanish, Galician, Portuguese, translation, transcription, subtitling, interpreting. Anglais, français. See more.English, French, Spanish, Galician, Portuguese, translation, transcription, subtitling, interpreting. Anglais, français, espagnol, galicien, portugais, traduction, transcription, sous-titrage, interprétation. Inglés, francés, español, galego, portugués, tradución, transcrición, subtitulado, interpretación. Inglês, francês, espanhol, galego, português, tradução, transcrição, legendagem, interpretação. Inglés, francés, español, gallego, portugués, traducción, trancripción, subtitulado, interpretación. Sworn, assermenté, xurado, jurado, juramentado. Technical, legal, law, contracts, economy, education, pedagogy, didactics, tourism, geography, literature, international cooperation. Technique, juridique, droit, économie, éducation, pédagogie, didactique, tourisme, géographie, littérature, coopération internationale.. See less.




Dernière mise à jour du profil
Jul 10, 2023