Перевод как искусство и бизнес » Subtitling »
.SRT Time Code Software
Автор темы: Vegar Dueland
Vegar Dueland
Vegar Dueland  Identity Verified
Норвегия
Local time: 13:52
шведский => норвежский
+ ...
Dec 27, 2021

Hi there!

I am looking for advice on software to create subtitles in .SRT-format -- basically one that makes the time coding more easy and managable.

I am using MacOS.

Any tips?

Thank you!
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
Турция
Local time: 14:52
Член ProZ.com c 2019
английский => турецкий
+ ...
Ooona Dec 27, 2021

I've been using Ooona on Mac for 3-4 years. It's a great tool. If you're willing to pay a small amount, I strongly recommend that. You can subscribe weekly.

https://shop.ooona.net/ooona-tools/

Good day!

Vegar Dueland
Mr. Satan (X)
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Россия
Local time: 14:52
английский => русский
Aegisub Dec 27, 2021

A free app that works on Mac.
Download Aegisub for Mac
Or this one: https://macdownload.informer.com/aegisub/

[Edited at 2021-12-27 15:54 GMT]

Vegar Dueland
Mr. Satan (X)
 
Vegar Dueland
Vegar Dueland  Identity Verified
Норвегия
Local time: 13:52
шведский => норвежский
+ ...
Автор темы
Thanks! Dec 29, 2021

Thank you both! Great tips!
 
Josephine Cassar
Josephine Cassar  Identity Verified
Мальта
Local time: 13:52
Член ProZ.com c 2012
английский => мальтийский
+ ...
Subtitle Edit Dec 29, 2021

I don’t know if Subtitle Edit works on Mac but I find it much easier to use for time coding, or to modify time codes, than Aegisub. I never quite got used to Aegisub but I don’t know if Subtitle Edit works on Mac. It’s easy to translate, create subtitles and time codes though, or modify time codes.

Silvia Pellacani
Mr. Satan (X)
yinnyann
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

.SRT Time Code Software







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »