Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 21 '21 eng>deu population registry law Einwohnermeldegesetz pro closed ok 4 Jan 16 '19 eng>deu legal dependent gesetzlich unterhaltsberechtigte Person pro closed ok 4 Dec 13 '17 eng>deu public organic record Register, dass jedermann zugänglich ist und ... pro closed no - Mar 4 '16 eng>deu seen for legalisation Gesehen zur Legalisation pro closed ok 4 Nov 12 '15 eng>deu dual final judgment for divorce endgültiges Scheidungsurteil pro closed ok - Aug 31 '15 eng>deu board governance structure (ein unabhängiges Unternehmen innerhalb der (Unternehmens)Gruppe) mit einem eigenem Führungsgremium pro closed no 4 Apr 15 '15 eng>deu first-party fraud Betrug durch (den) Antragsteller pro closed ok 4 Mar 8 '15 eng>deu weaken claim of protection schwächt die Wirkung ab//verliert sich die Wirkung/Aussagekraft pro closed no - Nov 4 '14 eng>deu nationality & citizenship Staatsangehörigkeit & Staatsbürgerschaft pro closed ok - Oct 17 '14 eng>deu Gram Panchayat Stadtverwaltung oder Dorfrat pro closed ok - Aug 22 '14 eng>deu is limited by shares Proprietary Company Limited by Shares (vergleichbar mit einer deutschen GmbH) pro closed ok - May 20 '14 eng>deu individual liability Individualhaftung pro closed no 4 Mar 26 '14 eng>deu in their absolute discretion nach freiem Ermessen pro closed ok 4 Dec 13 '13 eng>deu inform your hierarchy informieren Sie Ihre(n) Vorgesetzten/in Kenntnis setzen o.ä. pro closed ok - Dec 13 '13 eng>deu DO's and DONT'S Anzuraten - Abzuraten pro closed ok - Nov 27 '13 eng>deu Actually, it’s a good idea never to do these actions to anyone! Derartige Aktionen sollten Sie grundsätzlich unterlassen. pro closed no - Sep 4 '13 eng>deu minimum resource investment minimaler Einsatz/(Zeit)Aufwand pro closed ok - May 15 '13 eng>deu Abetment Beihilfe, Begünstigung, Vorschub pro closed ok 4 Apr 29 '13 eng>deu redirect examination abermalige Vernehmung eines Zeugen nach dem Kreuzverhör pro closed ok 4 Apr 18 '13 eng>deu To whom it may concern Zur Vorlage bei der zuständigen Stelle easy closed ok 4 Apr 10 '13 eng>deu Puisne Judge einfacher Richter am High Court of Justice (GB) oder pro closed ok - Feb 19 '13 eng>deu narrative conditions narrative Bedingungen pro closed no - Oct 19 '12 eng>deu x yearly vierjährliche Überprüfung/Überarbeitung pro closed ok - Jun 21 '12 eng>deu Rule Nisi decree nisi: vorläufiges Scheidungsurteil pro closed ok - Jun 1 '12 eng>deu international company limited by shares internationale Aktiengesellschaft pro closed no - May 7 '12 eng>deu summary conviction (Verurteilung) im Schnellverfahren pro closed ok - Feb 7 '12 eng>deu adversary proceeding streitiges Verfahren pro just_closed no - Jun 20 '11 eng>deu satisfaction of claim Befriedigung der Ansprüche pro closed ok 4 Jun 14 '11 eng>deu in the presentation of in der Einreichung pro closed no - May 20 '11 eng>deu execute, deliver and exercise its rights auszuüben und zu erfüllen pro closed ok - May 12 '11 eng>deu in rem jurisdiction Zuständigkeit betreffend Belegenheit eines bestimmten Vermögensgegenstands pro closed no 4 May 11 '11 eng>deu felony warrant Haftbefehl pro closed ok 4 May 4 '11 eng>deu Georgia Implied Consent Law Begriff übernehmen (evtl. mit Erklärung in Klammern) pro closed ok 4 May 4 '11 eng>deu enforcement officials Vollzugs-/Vollstreckungsbeamte pro closed ok - Apr 27 '11 eng>deu If in doubt - shout! Bei Kummer wähl die Nummer ... pro closed no 4 Apr 5 '11 eng>deu of full age and capacity volljährig und (uneingeschränkt/voll) geschäftsfähig pro closed ok 4 Mar 17 '11 eng>deu intent and purpose Die Parteien beabsichtigen, ... pro closed ok 4 Feb 2 '11 eng>deu salary continuiation in lieu Lohnfortzahlung anstelle pro closed ok 4 Feb 2 '11 eng>deu small claims track Bagatellklage pro closed ok 4 Dec 29 '10 eng>deu leniency program Kronzeugenregelung pro closed ok - Oct 19 '10 eng>deu judicial reorganisation gerichtliches Sanierungsverfahren pro closed no - Sep 23 '10 eng>deu whole-time director übernehmen (und erklären) pro closed ok - Sep 2 '10 eng>deu The jail sentence was suspended for xxx Die Gefängnisstrafe wurde für xxx zur Bewährung ausgesetzt. pro closed ok - Aug 26 '10 eng>deu writ of summons Klageschrift mit Ladung pro closed ok 4 Aug 23 '10 eng>deu father-daughter re-introduction eine erneute Annäherung zwischen Vater und Tochter pro closed ok 4 Jul 30 '10 eng>deu dating violence Gewalt in Beziehungen pro closed ok 3 Jul 19 '10 eng>deu sealed order / copy gesiegelt/mit Siegel versehen pro closed ok - Jun 22 '10 eng>deu defended claim Klageanspruch bestreiten pro closed ok 4 May 21 '10 eng>deu the court acquired jurisdiction of the respondent on (date) Gericht erwarb die Zuständigkeit pro closed ok 3 Apr 22 '10 eng>deu certified/sworn translation Beglaubigte Übersetzung (für certified translation) + pro closed ok Asked | Open questions | Answered