Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 8 '19 deu>eng zur Zeit in the version valid at that time pro closed no
- Jun 15 '18 deu>eng arbeitsgerichtlich before the labour court pro closed no
- Nov 20 '17 deu>eng Vorführbefehl order to appear before the Court pro closed ok
- Nov 9 '17 deu>eng Wir stellen selbst zu the supply will be effected by ourselves pro closed no
- Aug 9 '17 deu>eng allein to transfer ..... on X only easy closed no
4 Aug 4 '17 deu>eng StGL staatsanwaltlicher Gruppenleiter pro closed ok
- Aug 2 '17 deu>eng führen the couple last cohabitated in a permanent domestic relationship in Canada OR: pro closed ok
4 Jul 28 '17 deu>eng Es wirken mit In the presence of : pro closed no
- Jul 21 '17 deu>eng Zusammenschluss epi membership number pro closed ok
- Jul 10 '17 deu>eng aus *gleich* mehreren Gründen inadmissible even for several reasons pro closed ok
4 May 9 '17 deu>eng Zugewinn surplus ( is additional property acquired during the marriage ) pro closed no
- Mar 1 '17 deu>eng nicht im Raum stünde continues to be non existent, missing or unresolved pro closed ok
- Feb 2 '17 deu>eng Kriminalistische List criminalistic trick (using suggestive questions) pro just_closed no
- Dec 2 '16 deu>eng im Anlassfall when need / should the necessity arise pro closed ok
4 Nov 14 '16 deu>eng Verfahrenskostenhilfeantrag bzw. Antrag auf Verfahrenskostenhilfe petition / application for granting legal aid pro closed ok
4 Oct 27 '16 deu>eng Unterlassungsantrag petition for an injunction pro closed ok
4 Aug 28 '16 deu>eng Hindernisfrei (fully) accessible pro closed ok
- Jul 1 '16 deu>eng weniger fühlbar einschränkendes Mittel a less perceptibly limiting means pro closed ok
- Jul 1 '16 deu>eng Untermaß unterschreiten it must not underscore (or: be lower than) the lowest permissible threshhold limit values pro closed ok
- Apr 21 '16 deu>eng GKZ GZ = Geschäftszahl (business number), GKZ= Gemeindekennziffer (municipal code nr.) pro closed ok
- Mar 28 '16 deu>eng anwaltlich versichert the proper authorization is expressly assured by me pro closed ok
4 Dec 13 '15 deu>eng folgen the Court relied on the expert opinion and its own assessment pro closed no
- Nov 11 '15 deu>eng Missstandsverfügung qua = by means of ...... (mittels oder durch) pro closed no
- Nov 8 '15 deu>eng Rechtsverordnungsverfahren the procedure of issuing legal decrees (ordinances) pro just_closed no
- Nov 8 '15 deu>eng konstruktive Schwäche structural deficiency (or shortcomings) pro closed no
4 Oct 14 '15 deu>eng beglaubigen I herewith authenticate or certify pro closed no
- Oct 7 '15 deu>eng zur materiellen Untersuchung zugelassen has allowed the case´s being examined materially or: . pro closed ok
- Oct 5 '15 deu>eng Lästigkeitsbetrag nuisance amount or nuisance value pro open no
- Aug 26 '15 deu>eng Verfallsgegenstand the object subject to confiscation pro closed ok
4 Jul 21 '15 deu>eng Antrag auf Übertragung der elterlichen Sorge petition of child custody transfer pro closed no
- Nov 24 '13 deu>eng beigeordnet the applicant (or petitioner) will be represented by a lawyer assigned by the court. pro closed ok
- Nov 3 '13 deu>eng durch den Richter on behalf of the court, judge X decided .... pro closed ok
- Oct 28 '13 deu>eng durch Fremdeinwirkung through foul play (act of criminal nature) pro closed ok
4 Oct 23 '13 deu>eng Ladungsverzicht waiver of the service of summons pro closed no
- Oct 3 '13 deu>eng vorläufigen (schwachen) insolvenzverwalter a "weak" preliminary insolvency administrator pro open no
- Oct 2 '13 deu>eng Grichtspräsident des Sensebezirks the presiding judge of the civil court of the Sense district pro closed ok
4 Sep 19 '13 deu>eng hinreichend gesicherter Lebensunterhalt adequate subsistence level (adequate means of subsistence) pro closed ok
4 Sep 18 '13 deu>eng Ausscheiden aus dem Staatsverband withdrawal from the federation pro closed ok
4 Sep 9 '13 deu>eng Bankgarantie bank guarantee /collateral provided by the bank pro closed ok
- Aug 17 '13 deu>eng Abschöpfung sounding sb out or to pump sb for information pro closed ok
- Aug 2 '13 deu>eng in nicht geringer Menge to a significant (considerable) extent easy closed ok
- Jun 17 '13 deu>eng Einzelgericht one-judge court pro closed no
- Apr 20 '13 deu>eng Grab brief liegt bei certificate entitling its holder to the legal use of the grave over a certain period of time (usufru pro closed no
- Mar 17 '13 deu>eng Verpflichtung nach Treu und Glauben the duty of utmost good faith pro just_closed no
- Mar 15 '13 deu>eng Unternehmen, Sachen, Verstorbene (entries related to ) enterprise, objects and deceased persons pro closed no
- Mar 14 '13 deu>eng Regressgegner recourse opponent pro closed ok
- Mar 5 '13 deu>eng erschwerte Haft confinement (or detention) under aggravating circumstances pro closed no
- Jan 10 '13 deu>eng Beschlussverfahren decision-making procedure pro closed ok
- Jan 4 '13 deu>eng rechtsbehelfsbelrlehrung explananation of legal remedy pro closed no
- Oct 8 '12 deu>eng Geringfügigkeitsprüfung negligibility test pro closed ok
Asked | Open questions | Answered