Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 17 '13 esl>eng decretado. divorcio vincular Ordered. Divorce a vinculo matrimonii pro closed no - Jun 17 '13 esl>eng Delegación de Asesoría General de Gobierno Government General Counseling pro just_closed no - May 28 '13 esl>eng "culpa infraccional" o "culpa contra la legalidad" "fault of infringement" or "fault against lawfulness" pro just_closed no - May 28 '13 esl>eng fiscales y procuradores Public Prosecutors and Attorneys pro just_closed no 4 May 28 '13 esl>eng Núm. Órd. Order Number (Order No.) pro closed ok 4 Sep 13 '11 esl>eng Certificados de las actas del... Certifications/certificates of the records/entries on the... pro closed no - Sep 10 '11 esl>eng Subrayado propio The underlining is original pro closed ok - Sep 10 '11 esl>eng en atención a su forma jurídica considering their legal basis pro closed no - Sep 10 '11 esl>eng mandando se entiendan conmigo las ulteriores diligencias ordering that subsequent proceedings be presented through me pro closed ok - Sep 10 '11 esl>eng la consolidación por el transcurso del tiempo consilidation as time passes by pro closed ok - Sep 10 '11 esl>eng que se traiga los autos para sentenciar to present the court records in order to enter judgment pro closed no 4 Sep 10 '11 esl>eng Licitación abreviada Abbreviated bidding pro closed ok - Sep 9 '11 esl>eng requerir a la parte ejecutada ask/request the forced party pro closed ok 4 Sep 9 '11 esl>eng el título presentado lleva aparejada ejecución the title presented implies an enforcement pro closed no - Sep 9 '11 esl>eng de forma preferente a instead of pro closed no - Sep 9 '11 esl>eng obligación de hacer duty to act pro closed ok - Sep 9 '11 esl>eng personarse en la ejecución appear in the enforecement procedure pro closed no 4 Sep 7 '11 esl>eng PERSONERIA: Que como lo acredito con el poder que en original y copia... LEGAL CAPACITY: As I authorize/certify by means of the Power of Attorney... pro closed no 4 Sep 7 '11 esl>eng Iniciación del trámite para obtener declaratoria de herederos Initiation of the proceedings/procedure for obtaing a declaration of heirship pro closed no - Sep 7 '11 esl>eng Oficio de probable responsabilidad Court statement of probable liability pro closed ok 4 Sep 7 '11 esl>eng Notificación por instructivo (México) Service of process by court order/mandate pro closed ok 4 Sep 7 '11 esl>eng Vengo a iniciar gestiones de declaratoria de herederos I hereby initiate the procedure/proceeding for the declaration of heirship pro closed no - Sep 6 '11 esl>eng formándose los oportunos autos to file proper/due/timely court records pro closed no - Sep 5 '11 esl>eng no puede ser tachada de ilícita shall not be considered as unlawful/illegal pro closed ok - Sep 5 '11 esl>eng autos de juicio ordinario court records of plenary proceeding pro closed ok 4 Sep 5 '11 esl>eng tramitar demanda de juicio ordinario to file an ordinary lawsuit pro closed no - Jun 20 '11 esl>eng Fecha en que causa ejecutoria Date of enforcement of final judgment pro open no - Jun 17 '11 esl>eng reglamentos generales general rulings pro closed no 4 Jun 17 '11 esl>eng Testimonio Certified copy pro closed no - Jun 16 '11 esl>eng archívense los autos terminados It is ordered to record this completed proceedings pro open no - Dec 9 '10 esl>eng MANIFIESTA A LO ANTERIOR QUE IT IS HEREBY DECLARED THAT: pro closed ok 4 Dec 2 '10 esl>eng expedir sentencia en rebeldia del demandado to pass/enter judgment by default against the defendant pro closed ok - Nov 4 '10 esl>eng se adopten mediante Auto provisionalmente hasta que recaiga sentencia they be duly considered by provisional court order until judgment is entered pro closed ok - Nov 4 '10 esl>eng Contestar por escrito a la demanada To file a writen answer to the complaint pro closed ok 4 Nov 4 '10 esl>eng Líbrese despacho al SCN de esta localidad para que cuida de su diligenciado Issue dispatch addressed to the NSC in this city to be duly processed pro closed ok - Nov 3 '10 esl>eng se declaran afectables - afectabilidad - son inafectables are declared legally affected or not pro just_closed no - Nov 3 '10 esl>eng Con carácter de prueba anticipada y al objeto de hacerlo valer en los autos As evidenced produced before the lawsuit so as to be valid in the case pro closed ok 3 Nov 2 '10 esl>eng Con la asistencia del Ministerio Fiscal, en representación de la acción pública by means of the Attorney General in representation of public proceedings pro closed no - Nov 2 '10 esl>eng ASUNTO: INDEMNIZACION POR SENTENCIA ISSUE: RECOVERY OF DAMAGES BY JUDICIAL DECISION pro closed ok - Nov 1 '10 esl>eng a simple título de depósito as guarantee deposit pro just_closed no - Nov 1 '10 esl>eng de transito en domiciled and residing at pro closed ok - Nov 1 '10 esl>eng "Queda probado, valorada en conciencia la prueba practicada, que el día..." It is proven that, according to presented evidence, ... pro closed no - Nov 1 '10 esl>eng en lo que a ellas estuviere previsto, se atendrán upon the content of its provisions, and parties hereto shall be bound to the Code of Commerce pro just_closed no 4 Nov 1 '10 esl>eng nota múltiple Registry pro closed ok - Oct 28 '10 esl>eng sindico autorizado para firmar legal representative having capacity to sign pro closed ok 4 Oct 28 '10 esl>eng canon por beneficio profit royalty pro closed ok 4 Oct 26 '10 esl>eng DIVORCIO (C.M.) Divorce by Mutual Agreement/ Consent or Mutual Consent Divorse pro closed no - Oct 25 '10 esl>eng mesa commitee pro closed no - Oct 21 '10 esl>eng por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia pursuant to the resolution determined on this date during the proceedure pro closed ok - Sep 28 '10 esl>eng heredero no forzoso Heir presumptive pro closed ok Asked | Open questions | Answered