This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '07 esl>eng la celebración de este acto enter into this agreement/contract pro closed ok
- Feb 9 '06 esl>eng Sujeto pasivo Obligor, in the capacity of a tax payer pro closed ok
- Feb 25 '04 esl>deu arras Kaution pro closed no
- Feb 7 '04 esl>eng ley de la bandera The flag law pro closed ok
4 Feb 6 '04 esl>eng reformada reformed / amended pro closed ok
4 Feb 6 '04 esl>eng derecho sustantivo Substantive law pro closed ok
- Jan 30 '04 eng>esl process contracting hacer contratos pro open no
- Dec 25 '03 .fl>ita kantonnement liquidazione dei diritti mediante frazionamento pro closed no
4 Dec 14 '03 esl>fra Oficina Cantonal... Bureau cantonal pro closed ok
2 Dec 6 '03 eng>esl number of years of data on the product el número de años de datos del producto pro closed ok
- Nov 30 '03 esl>eng VISTOS: Having regard to / having seen pro closed ok
- Nov 30 '03 esl>eng resultando: whereas (clauses) pro closed ok
- Nov 20 '03 fra>esl a fait l'objet d'une déclaration ha declarado ante pro closed no
3 Nov 20 '03 esl>eng entrada en vigor entry into force pro closed ok
- Nov 19 '03 por>eng Parágrafo único single paragraph pro closed ok
- Nov 17 '03 fra>eng transports de force et de fluide task force transport and water transport pro closed ok
- Nov 16 '03 esl>eng deuda debt pro closed ok
- Nov 15 '03 esl>eng secretaria de acuerdos del pleno Plenary secretary pro closed ok
- May 15 '03 eng>esl misrepresentation mala representación / impostura / tergiversación pro closed ok
4 May 6 '03 lat>esl De minimis of minimum importance - de importancia mínima/ de mínima importancia pro closed ok
- Apr 26 '03 eng>esl Stat. Auth. Autoridad Estatal o del Estado pro closed ok
- Apr 24 '03 ita>esl preposti administering pro closed ok
4 Apr 24 '03 ita>esl ARBITRATORE arbitrador / árbitro / juez pro closed ok
- Apr 16 '03 fra>eng d'une part...d'autre part On the one hand.. on the other hand pro closed ok
4 Apr 8 '03 esl>eng amojonamiento demarcation/marking/boundary marking pro closed ok
- Apr 5 '03 hun>eng Cgpk. cgpk (must be left as so) pro closed no
3 Apr 5 '03 esl>eng que se aprueben en su desarrollo which are passed pro closed ok
- Apr 3 '03 eng>esl tort-feasor agraviador / injuriador / agresor pro closed no
4 Apr 2 '03 esl>eng concesión administrativa government franchise pro closed ok
- Apr 2 '03 eng>esl dispensed with eximidos pro closed ok
- Apr 1 '03 fra>eng SELARL SOCIÉTÉ D'EXERCICE LIBÉRAL D'ARCHITECTURE A RESPONSABILITÉ LIMITÉE pro closed ok
- Mar 31 '03 esl>eng someterlas en autos a juicio arbitral submit the proceedings to arbitratrion pro closed ok
- Mar 27 '03 esl>eng institución de crédito múltiple multiple credit institution pro closed ok
- Mar 27 '03 esl>eng domicilio convencional usual place of residence pro closed no
- Mar 27 '03 fra>eng recherche dans l'intérêt des familles search in the familys' interests pro closed ok
- Mar 24 '03 esl>eng caracterizada with XXX nature pro closed ok
- Mar 18 '03 esl>eng Inspector en calidad de Instructor inspector acting as a training officer pro closed ok
- Mar 17 '03 eng>esl "Birth Certificate" certificado de nacimiento pro closed ok
- Mar 14 '03 fra>esl porter statut de por el que se establece el Estatuto pro closed ok
- Mar 14 '03 fra>esl porter statut de de acuerdo con los estatutos de pro closed ok
- Mar 7 '03 eng>esl major fraction thereof por cada cuatro horas de trabajo o fracción de hora que las sobrepasara, pro closed ok
- Feb 6 '03 esl>eng persona asimilada son sinónimos pro closed ok
- Jan 23 '03 fra>eng jugement supplétif suppletory judgment pro closed ok
- Jan 9 '03 eng>esl ¿hay algún error aquí? firma del padre o tutor legal de la persona cuyo matrimonio se ha celebrado pro closed no
- Jan 9 '03 esl>eng en igual número, en la misma forma y oportunidad... in the same number, way and opportunity as agreed for the occupants pro closed no
1 Dec 17 '02 esl>eng La calidad en que intervienen in their respective roles pro closed ok
1 Dec 17 '02 esl>eng Derechos de explotación exploitation rights pro closed ok
- Dec 17 '02 esl>eng libre de apremio y juramento free from coersion and oath pro closed ok
Asked | Open questions | Answered