This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 27 '05 esl>eng Estudiante avanzado de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación Advanced student in Communication Sciences degree. easy open no
- Jun 23 '05 eng>eng ' to take time' in the following sentences takes time in (on)... easy closed ok
- Jun 20 '05 eng>esl agree to disagree pónganse de acuerdo en no estar de acuerdo... easy closed ok
- Jun 17 '05 eng>esl coping process proceso de adaptación. easy closed ok
4 May 8 '05 eng>esl bid for convocatorias para... easy closed no
4 Jan 20 '05 eng>esl Raking the muck Tras la Corrupción... easy closed no
4 Nov 10 '04 eng>esl house ...casa, hogar, cámara de representantes... easy closed ok
- Oct 30 '04 eng>esl dance ...baile... easy closed ok
4 Apr 13 '04 esl>eng phrase Explicada... easy closed ok
- Apr 10 '04 eng>esl flat side of a barn door with it. pero creo que no le doy ni al mundo a los costalazos...! easy closed ok
- Apr 10 '04 esl>eng la pirámide laboral estaba descompensada ...the labor pyramid was unbalanced... easy closed ok
- Apr 10 '04 eng>esl and send the notary back into lines so that he could be safe. y enviar al notario a revisar el texto (los textos) de tal manera (modo) que pudiese estar seguro... easy closed ok
- Apr 10 '04 eng>esl The bench warrant was issued el permiso del tribunal se emitió (fue emitido)... easy closed no
- Apr 10 '04 eng>esl for some orderly liquidation Comenzaron a discutir (negociar) con los americanos sobre un ajuste de cuentas organizado sobre... easy closed ok
- Apr 10 '04 esl>eng todo lo precedente ...the climax / culmination of all the precedent... easy closed ok
- Apr 10 '04 esl>eng imágenes "alla maniera vesaliana" ...the "Vesalian way" images... easy closed ok
- Apr 2 '04 eng>esl outside outsorce: Servicios contratados a otras empresas o individuos fuera de la nómina. easy closed ok
- Mar 31 '04 eng>esl will work with ...se trabajará con... easy closed ok
- Mar 26 '04 eng>esl cash income cualquier ingreso ADICIONAL en efectivo... easy closed ok
- Mar 26 '04 eng>esl lonely estar / sentirse solitario... easy closed no
- Mar 26 '04 eng>esl Given Dados / dadas... easy closed no
- Mar 26 '04 eng>esl expected se espera de ellas... easy closed ok
- Mar 26 '04 eng>esl by contrast En contraste, las mujeres utilizan su tierra... easy closed ok
- Mar 26 '04 eng>esl Generally speaking Generalmente hablando... easy closed no
- Mar 26 '04 eng>esl meet conllevan / ejercen la mayor participación... observa abajo easy closed no
4 Mar 12 '04 eng>esl They admit it ellos (los otros, los demás) admiten / reconocen easy closed ok
- Mar 12 '04 eng>esl you promise ¡Promete! easy closed no
- Mar 12 '04 eng>esl to suffer padecer / aguantar... easy closed no
- Mar 5 '04 eng>esl ahead of his time ...adelantado a su tiempo... easy closed ok
- Mar 9 '04 eng>esl youth-run business negocios para impulsar la juventud o dirigidos por la juventud... easy closed no
- Mar 4 '04 esl>eng dejar marcado to leave someone marked (of course psychologicaly) easy closed no
- Mar 4 '04 esl>eng inscripciones mental marks / mental entries easy closed ok
- Mar 3 '04 eng>esl primary care physician médico de primeros auxilios / emergencias easy closed no
- Mar 2 '04 eng>esl stalker persona o animal que acecha (para cazar) persigue... O caminar indignadamente... Falta contexto easy closed no
4 Mar 1 '04 esl>eng hacer referencia a Correct. easy closed ok
- Feb 25 '04 eng>esl to play games with my head ejercitar la mente (la cabeza)... easy closed ok
- Feb 24 '04 eng>eng One study of Asia's middle class used income as a proxy. un estudio de la clase media asiática utilizaba (utilizó) el ingreso como legitimador (soporte) easy closed no
- Feb 23 '04 esl>eng amenizador party, ceremony master... easy closed ok
- Feb 22 '04 esl>eng comite interinstitucional de alertas tempranas Early alert (warning) Inter-institutional Commitee easy closed ok
4 Feb 16 '04 eng>esl Cambridge Main Suite Examination Examen por parte del máximo comité de Cambridge easy closed no
4 Feb 16 '04 eng>esl "Tests are clerically marked according to..." ...Los exámenes son evaluados por la administración (oficina) de acuerdo con... easy closed no
- Feb 18 '04 eng>esl taking to heart considerando como básica / esencial easy closed no
- Feb 5 '04 eng>esl empowerment si Ud. reside en la zona de empoderamiento (o potenciación) easy closed ok
- Feb 5 '04 eng>esl Asian American Pacific Islander mujeres isleñas del pacífico asiático-americano easy closed ok
Asked | Open questions | Answered