Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 15 '05 eng>deu grow above the most bullish expectations selbst die optimistischsten/kühnsten Wachstumsprognosen übertreffen pro closed no
- Dec 21 '03 deu>deu Prof. Dr. Dr. Sehr geehrter Herr Professor Bangenschild, easy closed ok
- Dec 16 '03 eng>deu what you resist, persists Den Wandel wagen, nicht vertagen! pro closed ok
- Dec 15 '03 eng>deu reflective thinking Überlegtheit, überlegtes Handeln, Gewissenhaftigkeit pro closed no
3 May 18 '03 deu>deu lebenslauf Hochschule für ... Mannheim easy closed ok
- Apr 25 '03 eng>deu bills that may have to be taken into consideration: Rechnungen, die Sie (eventuell) beachten sollten easy closed ok
- Apr 25 '03 eng>deu Where to eat? Empfehlenswerte Restaurants easy closed ok
- Apr 16 '03 eng>deu Days elapsed since the year 2000 verstrichene Zeit seit der Jahrtausendwende easy closed ok
- Mar 28 '03 deu>deu jemand unter den Armen greifen jemandem unter die Arme greifen easy closed no
4 Mar 22 '03 deu>deu Leistungsbewertung vs Leistungsbeurteilung // Bewertung vs Beurteilung (Leistungs-)Bewertung pro closed ok
- Mar 13 '03 fra>deu tours et detours Wege und Umwege pro closed no
- Mar 5 '03 eng>deu I do not know why they do! Ich weiß nicht, warum (sie das tun). easy closed no
- Mar 5 '03 eng>deu why do people smoke? Warum wird geraucht? easy closed no
- Mar 5 '03 eng>deu tree system Baumdiagramm pro closed no
4 Feb 18 '03 deu>deu Kitten Kätzchen easy closed no
- Feb 16 '03 eng>deu I roll with life's punches den Grausamkeiten des Lebens die Stirn bieten pro closed ok
- Feb 14 '03 eng>deu life long learner ... und allen Wissbegierigen pro closed ok
- Feb 9 '03 eng>deu I love you so much Ich hab Dich sooooooo lieb! easy closed ok
- Feb 5 '03 eng>deu welcome Herzlich Willkommen! easy closed ok
3 Feb 3 '03 eng>deu this gives me the creeps Da läuft es mir eiskalt den Rücken (he)runter easy closed ok
4 Feb 3 '03 eng>deu Did you do your homework? Hast Du Deine Hausaufgabe(n) gemacht? easy closed ok
- Feb 1 '03 eng>deu common interest gemeinsame(s) Interesse(n) pro closed ok
4 Jan 23 '03 deu>deu jd muss sich an einen oder mehreren Werkgruppen beteiligen an einer oder mehreren easy closed no
- Jan 23 '03 deu>deu gewissermassen gewissermaßen easy closed no
- Jan 23 '03 deu>deu Verbesserpunkte nöö - so was gibts nich easy closed no
- Jan 22 '03 eng>deu Hit the ground running. (Get off to a quick start.) Wir haben einen Blitzstart hingelegt! easy closed ok
4 Jan 19 '03 eng>deu i am still learning german Ich lerne noch (Deutsch). easy closed no
- Jan 19 '03 eng>deu have a safe trip Fahr vorsichtig (if she drives herself) /Komm gut nach Hause! (for the way back) easy closed no
- Jan 9 '03 deu>deu **DLZ** dlz = zeitschrift(en) des deutschen Landwirtschaftverlages pro closed ok
4 Jan 9 '03 eng>deu byproduct zusätzliche Erkenntnisse/Ergebnisse/Entdeckungen easy closed ok
- Jan 6 '03 eng>deu to roam on the network Nutzen des Netzes eines Fremdanbieters pro closed no
- Jan 5 '03 eng>deu sentence Es hat Spaß gemacht, die Ausbildung mit Ihnen/Dir zusammen zu machen. Vielleicht sehen wir uns ja ma easy closed no
4 Jan 4 '03 fra>deu chantiers d'utilité publique gemeinnützige Arbeitsprojekte easy closed ok
- Dec 30 '02 eng>deu please lie down in the examination table,I will check your lungs and heart, Legen Sie sich bitte auf den Behandlungstisch, damit ich Ihr Herz und Ihre Lunge ABHÖREN kann. easy closed no
4 Dec 31 '02 eng>deu You are my heaven! Du bist meine Traumfrau! easy closed no
- Dec 18 '02 eng>deu Did you find a tee shirt? Hast Du zufällig ein T-Shirt bei Dir gefunden? easy closed no
4 Dec 18 '02 deu>deu jemand Besonderes jemand Besonderen treffen/eine ganz besondere Person treffen pro closed ok
- Dec 13 '02 eng>deu We are worth Wir sind es wert, dass das ganze sich so entwickelt, wie es uns zusteht/wie wir es verdienen easy closed no
- Nov 29 '02 eng>deu second to none allen überlegen / eindeutig an erster Stelle easy closed ok
- Nov 23 '02 eng>deu body language Körpersprache pro closed no
- Nov 23 '02 eng>deu i miss you Du fehlst mir! easy closed ok
- Nov 16 '02 eng>deu This job is a killer! Dieser Job macht mich noch wahnsinnig!!! easy closed no
- Nov 16 '02 eng>deu In the kitchen I have a pool Ich habe ein Waschbecken in der Küche easy closed no
2 Nov 15 '02 eng>deu Wish you weren't here Wenn Du doch nur nicht hier wärst... pro closed no
- Nov 13 '02 fra>deu Ce n'est pas demain la veille Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen... easy closed no
- Nov 7 '02 eng>deu I will phone either your thursday night or friday morning. hoping all is happy. Ich werde entweder Donnerstagabend oder Freitagmorgen anrufen; hoffe es geht Euch allen gut. easy closed no
- Nov 7 '02 eng>deu ragged Mit/In rauher Todesabsicht/tödlicher Absicht easy closed no
- Nov 4 '02 eng>deu My sweetie Meine Süße/mein Süßer easy closed no
- Oct 27 '02 eng>deu may have been acted upon Die Firma X führte das Forschungsprojekt für ihr eigenes Investmentmangament durch. Die Ergebnisse.. pro closed ok
- Oct 27 '02 eng>deu established established = eingeführt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered