Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 25 '04 fra>eng Apres les films, elle va faire une promenade After the movies, she is going to go for a walk. easy closed no
- May 7 '02 fra>eng charges sociales à la création d'emploi I think you need to buy yourself a good translation dictionary ... pro closed no
- May 7 '02 fra>eng Le face-àface opposant le président sortant (le président-candidat) à Jospin. The "face to face" (or match-up) piting the out-going president ... pro closed ok
- May 7 '02 fra>eng noyau dur white squires ? pro closed no
- May 7 '02 fra>eng fourchette d'augmentation increase range or increase spread pro closed no
- May 7 '02 fra>eng au travers du respect du critère de déficit de 3% Maybe this ... : pro closed ok
4 May 7 '02 fra>eng stabilité de change exchange-rate stability pro closed no
- May 7 '02 fra>eng chaussons boot sock pro closed no
- May 2 '02 fra>eng partage "split fund" pro closed ok
- Nov 21 '01 fra>eng bourse stock market easy closed no
4 Nov 21 '01 fra>eng assimile assimilated/compared easy closed no
- Nov 21 '01 fra>eng résultats en demi-teinte "half-tone" pro closed ok
- Nov 21 '01 fra>eng Please see context recette = acceptance test pro open no
- Nov 21 '01 fra>eng Please see context acceptance test pro open no
- Nov 21 '01 fra>eng Cet écran est obtenu à partir de 3 synoptiques "mimic diagram" or "synoptic mimic diagram" pro open no
- Nov 20 '01 eng>fra IT Translation Traduction informatique pro closed ok
- Nov 20 '01 fra>eng état d'esprit spirit pro closed no
- Nov 20 '01 fra>eng vis épaulée Shoulder bolt pro open no
4 Nov 20 '01 fra>eng société de classification classification society pro closed ok
- Nov 20 '01 fra>eng décaler d'un caractère push back (or move forward) the end of the line easy closed no
4 Nov 20 '01 fra>eng remonter d'une ligne move up one line easy closed no
4 Nov 20 '01 fra>eng gestion d’actifs informatiques IT asset management pro closed no
- Nov 19 '01 fra>eng legerdemain Gentle tomorrow easy closed no
- Nov 19 '01 fra>eng amicalement lovingly easy closed ok
- Nov 19 '01 fra>eng masse de l'étincelle The voltage bleeding off to ground instead of making the spark pro closed ok
4 Nov 19 '01 fra>eng En phase d’ouverture sur 5 ans Will reach perfection in five years pro closed ok
- Nov 19 '01 fra>eng système "antilacher" sur le baladeur "clutch" system on the 3/4 gear pro open no
4 Nov 19 '01 fra>eng Déjà bien ouvert pour 5 ans perfect to drink right now and for the next five years pro closed ok
4 Nov 18 '01 fra>eng Tu a dis ce qu`il ne fallait pas!!! "You shouldn't have said that!" easy closed no
- Nov 11 '01 fra>eng Diplômes de Spécialisation degrees with majors in ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered