Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 14 '19 esl>eng Comportamiento endogámico cronyism pro closed ok 4 Dec 15 '18 esl>eng un tiro por elevación a proxy target pro closed ok 4 Oct 7 '18 esl>eng S.G.I.F. PATRIMONIO Y A.D Sudirectorate General of Financial Inspection / Assets and Various Matters pro closed ok 4 Aug 24 '18 esl>eng Los dados mandan Escalera doble A double ladder from "the dice" / The best of luck to all our readers. pro closed ok - Jun 24 '18 esl>eng prebenda cronyism / jobs for the boys pro closed no 4 Jun 8 '18 esl>eng con las tripas o para las tripas (introducing legislation that) is prompted by or panders to gut instinct pro closed ok 4 Dec 5 '17 esl>eng décimos atrasados a jubilados 13th month bonus arrears to retired people pro closed ok 4 Oct 20 '17 esl>eng Libertad Sexual ? sexual offence pro closed ok 4 Sep 3 '17 esl>eng Ampo lever arch file pro closed ok - Jan 23 '17 esl>eng Línea de Atención al Ciudadano Telephone enquiries pro closed ok 4 Dec 18 '16 esl>eng cepo informativo information clampdown pro closed ok - Dec 11 '16 esl>eng está atravesada por is shot through with / is a catalogue of pro closed ok - Aug 19 '16 esl>eng no podrá meter ni las manos will be a sitting duck pro closed ok 4 May 8 '16 esl>eng y otras linduras among other choice remarks/comments pro closed ok - Jan 28 '16 esl>eng valores y desvalores the values and (the) perversion of values pro closed no 4 Oct 28 '15 esl>eng prestación monetaria mensual no retributiva non-remunerative monthly monetary benefit pro closed ok - Jun 24 '15 esl>eng Hay que entender a You can see Trump's point pro closed no 4 Jun 9 '15 esl>eng un envite de semejante alcance by raising the stakes so high pro closed ok 4 Feb 16 '15 esl>eng listas sábanas closed lists pro closed ok 4 Feb 14 '15 esl>eng Numeral (subclause or section) : Clauses 7, 8.1, 11, 12 and 21 pro closed ok 4 Feb 9 '15 esl>eng econ. Rafael Correa economist, but omit or put Dr. Rafael Correa pro closed ok 4 Jan 14 '15 esl>eng no consigue rentabilizar su consenso has not yet succeeded in reaping the benefits of its level of support pro closed ok 4 Nov 16 '14 esl>eng Comisaría commissariat pro closed ok 4 Nov 16 '14 esl>eng intendencia intendency / intendancy pro closed ok - Oct 19 '14 esl>eng Grandes fondos (en este contexto) Big funds pro closed ok 4 Sep 18 '14 esl>eng concentración-escrache doorstep demonstration pro closed ok 4 Aug 28 '14 esl>eng carácter básico does not constitute / have the status of basic legislation [with optional TN] pro closed ok 4 Aug 27 '14 esl>eng director de gabinete chief of staff pro closed ok 4 Jul 16 '14 esl>eng Poné tu cuota do your share pro closed ok 4 Jun 4 '14 esl>eng Portadilla pre-title page / half title / bastard title easy closed ok 4 Jan 18 '14 esl>eng cuasi próximo al PSOE con una ley a gusto del núcleo duro quite close to the PSOE by introducing a law to please the hardliners pro closed ok - Oct 27 '13 esl>eng EL PORQUÉ ME ACOJO A LA LEY DE VÍCTIMAS Through the Eyes of a Victim / The Voice of the Dispossessed pro closed ok 4 Jul 26 '13 esl>eng reserva de lo posible the proviso of the possible pro closed ok 4 Jul 14 '13 esl>eng Pliego (presupuestario) state-funded public body pro closed ok 4 Jun 4 '13 esl>eng el aseguramiento de las medidas de sostenibilidad pasa necesariamente ensuring that measures are taken to achieve sustainability necessarily involves... pro closed ok - May 20 '13 esl>eng macroestado macronation pro closed ok 4 May 6 '13 esl>eng Sindicatura district / township (but do not translate as part of an address) pro closed ok 4 Apr 10 '13 esl>eng profesionalización y dignificación del empleo de hogar (debate on) treating housework as a profession and enhancing / raising its status pro closed ok 4 Mar 22 '13 esl>eng FOESC State Federation of Educational and Socio-Cultural Leisure Business Organisations pro closed ok 4 Mar 15 '13 esl>eng boletas huecas de plata (little) hollow silver balls pro closed ok 4 Mar 6 '13 esl>eng fachongada fascist measure pro closed ok 4 Feb 28 '13 esl>eng cedes (sedes) state prisons / penitentiaries (Cedes) pro closed ok 4 Feb 25 '13 esl>eng la condición de mutualista e laboral de trabajadores por cuenta ajena (not having been / because he was not) a member of a workers' friendly society for employed persons pro closed ok 4 Feb 25 '13 esl>eng serle de aplicación lo dispuesto en la disposición transitoria (before) the terms of the transitional provision (of the Order...) became applicable to him or her pro closed ok 4 Feb 18 '13 esl>eng conducta de la praxis (as) practical action / (as) a form of praxis pro closed ok - Jan 30 '13 esl>eng mano negra dirty work / dirty tricks / skullduggery pro closed ok 4 Jan 12 '13 esl>eng tapados de auto the place is full of cars pro closed ok 4 Sep 11 '12 esl>eng beneplácito de estilo agrément pro closed ok 4 Aug 13 '12 esl>eng bancarización forzada bank (deposit) freeze pro closed ok 4 Aug 12 '12 esl>eng saluda atentamente presents its compliments to pro closed ok Asked | Open questions | Answered