Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 5 '19 esl>eng Garciloquiano as Lorca defined it / in Lorca's sense (of the term) pro closed ok 4 Dec 8 '18 esl>eng masificación del disco provide mass access to records pro closed ok 4 Nov 12 '18 esl>eng a empresa door deal / door split pro closed ok 4 Jun 25 '18 esl>eng tenor de medio carácter mezzo carattere tenor pro closed ok 4 Jun 7 '18 esl>eng Apreciación del Rock IF Interfacultad > Inter-faculty Rock Appreciation course pro closed ok 4 May 27 '18 esl>eng trisca rustic dance (?) // merriment, celebration pro closed ok 4 May 27 '18 esl>eng corpulento laúd portly lute / big-bodied lute pro closed ok 4 Mar 9 '18 esl>eng refuerzos extra singers pro closed ok 4 Oct 25 '17 esl>eng "registro de Quincena 2'" 2' Fifteenth stop pro closed ok 4 Oct 25 '17 esl>eng "conjunto del Regale de 8'" the whole register of the 8' Regal pro closed ok 4 Oct 8 '17 esl>eng marchas bellows pro closed ok 4 Oct 2 '17 esl>eng canto ligado legato pro closed ok 4 Apr 7 '17 esl>eng re sobreagudo D7 pro closed ok 4 Sep 30 '16 esl>eng juegos y hileras registers and ranks pro closed ok 4 Jun 13 '16 esl>eng Concertación ensemble pro closed ok 4 May 22 '16 esl>eng Cola (little) figure at the end pro closed ok - Feb 20 '16 esl>eng paso cazado chassé pro open no 4 Feb 11 '16 esl>eng Mi padre era guitarrero My father was a guitar maker pro closed ok 4 Apr 17 '15 esl>eng cajas armónicas boxes or ends pro closed ok 4 Apr 16 '15 esl>eng bocas superiores upper openings pro closed ok 4 Apr 16 '15 esl>eng al pulsarlas por un extremo libre when plucked at the free end pro closed ok 4 Apr 16 '15 esl>eng instrumento de viento de bisel ductless notched wind instrument / aerophone pro closed ok 4 Mar 21 '15 esl>eng flauta en sol alto flute pro closed ok 4 Jan 13 '15 esl>eng "a ritmo de blanca" to a half-note beat / to a minim beat pro closed ok - Nov 24 '14 esl>eng guitarra complementaria supplementary guitar pro closed ok 4 Feb 26 '14 esl>eng bravo bravísimo "Bravo, bravissimo" pro closed no - Dec 20 '13 esl>eng me das el paso you (can) hand over to me / I'll take over pro closed no 4 Dec 17 '13 esl>eng tirando a agudo towards the upper end / on the high side pro closed ok 4 Dec 17 '13 esl>eng de los más agudos one of the highest pro closed ok 4 Oct 18 '13 esl>eng empastado (highly / subtly) textured / layered pro closed ok 4 Oct 18 '13 esl>eng entidad sonora a full-bodied sound pro closed ok 4 Oct 16 '13 esl>eng reedición en disco compacto reissue / re-release on CD easy closed ok 4 Sep 5 '13 esl>eng Se me sale la babita yo no lo puedo evitar You make my mouth water, I (just) can't help it pro closed ok 4 Jul 25 '13 esl>eng What to do about song titles? Translate them (in parentheses after original title) pro closed ok 4 Jul 15 '13 esl>eng soberano (in this context) (but) they call the tune / they're in charge pro closed ok - May 16 '13 esl>eng enmarcado por framed / flanked / bookended by pro closed no 4 May 16 '13 esl>eng Algo más de media entrada The hall was just over half full (for) pro closed ok - May 16 '13 esl>eng se araba is recorded pro closed ok 4 May 16 '13 esl>eng página concertante concertante piece pro closed ok 4 May 15 '13 esl>eng la que ha hecho suyo with which she has set her stamp on pro closed ok 4 May 15 '13 esl>eng que se muestra consecutiva who shows herself to be / proves consistent pro closed ok 4 Apr 4 '13 esl>eng entendiendo por tal un punto aseptico in the sense of a certain nonchalance pro closed ok 4 Apr 4 '13 esl>eng suerte agógica agogic character pro closed ok 4 Apr 4 '13 esl>eng sin caer nunca en el efecto fácil without ever lapsing into facile showiness / affectation pro closed ok 4 Jan 23 '13 esl>eng fichaje (collaborating) artist / signing pro closed ok 4 Jan 7 '13 esl>eng encolando topes gluing (the) stop rails pro closed ok 4 Jan 7 '13 esl>eng puntos de balancin balance pins pro closed ok - Dec 14 '12 esl>eng comprometidos explicit pro closed ok - Dec 14 '12 esl>eng sentida conceived pro closed ok - Nov 20 '12 esl>eng tubos-en-trompeta trumpet-shaped tubes pro closed ok Asked | Open questions | Answered