Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '14 eng>esl property learned estudiada, investigada easy closed ok
4 Sep 28 '14 eng>esl The parties' greed estimate estimación consensuada pro closed ok
4 Sep 28 '14 eng>esl Encroachment invasión, intrusión pro closed ok
- Sep 22 '14 eng>esl hereunder (en este contexto) más adelante pro closed no
4 Apr 26 '14 eng>esl Portrait rights on any publication or other materials. derecho a la propia imagen en... pro closed ok
4 Apr 7 '14 eng>esl may be referred to in any way no se permitirá hacer ningún tipo de referencia a pro closed ok
4 Mar 30 '14 eng>esl Additional claim payment of the collection expenses comisión (adicional) por gestión del cobro pro closed ok
- Mar 15 '14 eng>esl for a ship in operation buque en operación pro closed no
- Mar 11 '14 eng>esl Absent explicit Salvo previa autorización escrita (en sentido contrario) pro closed ok
- Mar 3 '14 eng>esl "lien satisfaction" satisfacción del derecho de retención pro just_closed no
4 Feb 24 '14 eng>esl "disputed debt" deuda(s) objeto de disputa / controversia pro closed ok
4 Feb 24 '14 eng>esl "network agreement" acuerdo de afiliación a / creación de una red pro closed ok
4 Jan 21 '13 eng>esl will be as per the Sales Contract se ajustarán a lo previsto/dispuesto en el Contrato de venta(s) pro closed ok
- Jan 8 '13 eng>esl Agreement in principle acuerdo de principios pro just_closed no
4 Jan 4 '13 eng>esl non-act no sujeto a / no reglado por la Ley (sobre arrendamientos...) pro closed ok
- Dec 28 '12 eng>esl For discussion purposes only sólo para discusión pro closed ok
- Dec 22 '12 eng>esl as the same consolidates the all or any of the by-laws a medida que ésta vaya incorporando total o parcialmente las normas particulares pro closed ok
4 Dec 7 '12 eng>esl tract index fichero / registro de títulos de propiedades pro closed ok
- Dec 6 '12 eng>esl conveyancing transmisión pro closed no
4 Dec 6 '12 eng>esl parties to the transaction (partes) intervinientes en la transacción pro closed ok
4 Dec 5 '12 eng>esl evidentiary quality valor probatorio pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>esl shall also apply vice versa también son de obligado cumplimiento para xxx con respecto de yyy pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>esl appropriate of his own use ni se apropiará para uso personal pro closed ok
- Nov 27 '12 eng>esl reasonably believed by it to be accurate que se tiene por exacta pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>esl hold itself available to render se compromete a estar disponible para prestar pro closed ok
- Nov 24 '12 eng>esl such powers in respect of the same portion of the shares as he is of the proxies dichos poderes en relación a un número de acciones con proporción idéntica a la que él guarda pro open no
- Nov 23 '12 eng>esl in any one instance puntual a cualquier x pro closed ok
- Nov 23 '12 eng>esl Punch List Holdback retención por obras contratadas no ejecutadas pro just_closed no
4 Nov 23 '12 eng>esl made, named, constitued nombrado y designado pro closed ok
4 Nov 20 '12 eng>esl certified by the Contractor as having been paid for by the Contractor que el contratista certifica haber pagado pro closed ok
4 Nov 12 '12 eng>esl proceedings taken el acta [de la reunión] pro closed ok
- Nov 11 '12 eng>esl in such names as they may determine a favor de cualquier persona de su elección pro closed ok
- Nov 11 '12 eng>esl interested with him in such shares copartícipes / personas con coparticipación accionaria pro closed no
- Nov 9 '12 eng>esl or are otherwise permitted o comprobar que se dispone de ellos pro closed ok
4 Nov 6 '12 eng>esl If subordinated less declared dividends: en caso de ser subordinados, menos los dividendos declarados pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>esl choice commercials productos selectos pro closed no
- Oct 21 '09 eng>esl law enforcement agents fuerzas y cuerpos de seguridad pro closed ok
- Oct 19 '09 eng>esl only so broad as enforceable será de obligado cumplimiento sólo en aquello que resulte factible pro closed no
- Oct 16 '09 eng>esl whether contingent or not tanto si ha establecido como condición o no pro closed ok
4 Oct 16 '09 eng>esl I DIRECT that... Dispongo que pro closed ok
- Oct 15 '09 eng>esl but for the existence of this clause would do so o que también lo hiciera de no ser/salvo por la existencia de esta cláusula pro closed ok
- Oct 14 '09 eng>esl land survey estudio topográfico pro closed no
- Oct 11 '09 eng>esl At actuals a costo real pro closed ok
- Oct 7 '09 eng>esl individual citizen ciudadano particular pro closed ok
- Oct 5 '09 eng>esl read with interpretadas según easy closed no
- Oct 1 '09 eng>esl given for all purposes a todos los efectos pro closed ok
4 Oct 1 '09 eng>esl good faith belief está convencido/cree de buena fe pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>esl Infringing material material que está infringiendo los derechos de autor / material infractor pro closed no
4 Sep 27 '09 eng>esl conset to exercise by the Manager autorizan al director a ejercer pro closed ok
- Sep 20 '09 eng>esl addressing direccionamiento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered