Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 11 '14 deu>eng verkörperte Kopien physical copies pro closed ok - Dec 4 '13 deu>eng INTERESSENTEN Potential purchaser pro closed no - Jul 23 '13 deu>eng firmenmäßige Fertigung Company signature pro closed no - Jun 19 '13 deu>eng in nichtöffentlicher Sitzung in camera pro closed ok - Feb 13 '13 deu>eng des Einbaus der von AL an den Besteller oder in dessen Auftrag an einen Dritten see text pro open no - Jan 10 '13 deu>eng sich selbst erschließen acquire independently pro closed no 4 Dec 31 '12 deu>eng Tariftreue comply with the collective rates pro closed ok - Dec 8 '12 deu>eng zeitanteilig pro rata tempore pro just_closed no 4 Dec 5 '12 deu>eng zu 4/30-Anteilen a share of 4/30 pro closed no 4 Dec 5 '12 deu>eng gelten als nicht erstellt shall be deemed not to have been issued easy closed no 4 Dec 3 '12 deu>eng je angefangener Woche per week or part thereof easy closed no - Nov 15 '12 deu>eng schuldrechtlich vereinbart agreed by contract pro open no 4 Oct 18 '12 deu>eng schenkungshalber as a gift pro closed no 4 Sep 30 '12 deu>eng Regelungszweck the purpose of the provision pro closed no 4 Sep 30 '12 deu>eng eigentumsrechtlich übertragen undertakes to transfer title to .. pro closed no 4 Sep 5 '12 deu>eng Rückgriffshaftung recourse liability pro closed no - Jun 2 '12 deu>eng Übergabestichtag Effective date of delivery pro closed ok 4 Feb 12 '12 deu>eng es gilt österreichisches recht Austrian law shall apply easy closed no - Jan 26 '12 deu>eng bei sonstigem Schadenersatz on pain of damages pro closed ok 4 Jan 25 '12 deu>eng Nutzungspartei beneficiary pro closed no 4 Jan 24 '12 deu>eng ohne ohne dass bei Unterlassung nachteilige Rechtsfolgen verbunden wären without failure to do so having any disadvantageous legal consequences pro closed no - Jan 24 '12 deu>eng bei sonstigem Verlust aller ihm zustehenden Ansprüche on pain of the loss of all claims to shich he is entitled pro closed no - Dec 10 '11 deu>eng Feststellung der Bilanz Adoption pro just_closed no 4 Dec 7 '11 deu>eng unerlaubter Handlung tort pro closed no - Dec 2 '11 deu>eng Schadensersatzleistungen in Höhe von (Satzproblem) compensation shall be charged at an amount of pro closed no 4 Oct 21 '11 deu>eng "Wegen des weitergehenden Inhalts... For details of the further content pro closed ok 4 Oct 5 '11 deu>eng verhaftet subject to a charge pro closed ok - Sep 30 '11 deu>eng Verwertungsvereinbarung liquidation agreement pro open no - Aug 23 '11 deu>eng kündigen auf give two months' notice as of ... pro closed ok - Aug 8 '11 deu>eng i. Vollm with power of attorney pro closed no 4 Jul 18 '11 deu>eng er sei nicht mehr bereichert he has not benefited from additional enrichment pro closed no 4 May 30 '11 deu>eng zum Verzug führen default pro closed no - May 23 '11 deu>eng Nutzung zu eigenen Zwecken private use pro closed ok - May 8 '11 deu>eng führen identify itself pro closed ok 4 Apr 19 '11 deu>eng begonnene Monate month or part thereof pro closed ok 4 Apr 8 '11 deu>eng Jahresnettokaltpachtzins Annual net rent excluding running costs pro closed no - Mar 24 '11 deu>eng Vertragsausgestaltung content of the contract pro just_closed no - Mar 17 '11 deu>eng Optionsmengen optional quantities pro closed ok 4 Mar 15 '11 deu>eng der Art nach for what are in terms of type charitable and tax-dedictible purposes pro closed no 4 Mar 14 '11 deu>eng unter Abwesenden by persons not physically in the presence of each other pro closed ok 4 Mar 12 '11 deu>eng in sich abgeschlossene Schließung self-contained locking system pro closed ok - Mar 9 '11 deu>eng gerichtet sent easy closed ok - Feb 25 '11 deu>eng Vinkulierungskarten Assignment of benefit papers pro closed ok 4 Feb 1 '11 deu>eng allein verkehrssicherungspflichtig alone bears pro closed no 2 Feb 1 '11 deu>eng Ansprüche aufgrund Mitwirkung claims based on the participation pro closed ok 4 Jan 26 '11 deu>eng bereits Grundlage der Kalkulation dieses Vertrages already included in the calculation of the payments due under this contract pro closed no 4 Jan 21 '11 deu>eng Gewährleistungsfreiheit release from warranty pro closed ok 4 Jan 19 '11 deu>eng Vinkulierung assignment of benefit pro closed no - Jan 14 '11 deu>eng Retaileinführung Retail launch pro closed ok 4 Jan 13 '11 deu>eng personelle Verantwortung the persons responsible for ... pro closed no Asked | Open questions | Answered