This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Contracts/Agreements

Creator:
Carmen Calbacho
Carmen Calbacho
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 61
Next »
 
AccruedNacido (un derecho), devengado (un interés) 
английский => испанский
Acting reasonablyActuando de buena fe 
английский => испанский
Affiliate agreementsContrato de asociación empresarial 
английский => испанский
Affiliated companyEmpresa asociada, empresa del grupo 
английский => испанский
Agency or partnershipRepresentación o asociación 
английский => испанский
Agree toConvenir en 
английский => испанский
At the end of the term of this AgreementA la resolución del presente Contrato 
английский => испанский
Bill of ladingConocimiento de embarque 
английский => испанский
Binding uponVinculante para 
английский => испанский
Calendar yearAño natural 
английский => испанский
Cause of actionDemanda 
английский => испанский
Consequential damagesDaños indirectos 
английский => испанский
ConsiderationCausa contractual, contraprestación 
английский => испанский
CorporationSociedad mercantil 
английский => испанский
CovenantsCláusulas de un contrato 
английский => испанский
CreditSolvencia 
английский => испанский
Disclaimer of warrantiesGarantías 
английский => испанский
EffectiveVálido, eficaz 
английский => испанский
Enforcement (= Waiver) [en el título de una cláusula de un contrato]Renuncia, irrenunciabilidad 
английский => испанский
Entire agreementAcuerdo completo 
английский => испанский
Excuses for non-performanceExcepciones al cumplimiento 
английский => испанский
Failure to...El que no... 
английский => испанский
Financial responsibilitySolvencia 
английский => испанский
Financial statementsEstados financieros 
английский => испанский
For its own accountEn su propio nombre 
английский => испанский
From time to timeOportunamente, cuando lo estimen conveniente, en su día, en un momento dado 
английский => испанский
Govern byRegirse por 
английский => испанский
In consideration ofA cambio de 
английский => испанский
In violation of the terms of this AgreementIncumplir las condiciones del presente Contrato 
английский => испанский
Indemnification [como título de una cláusula en un contrato]Exoneración de responsabilidad 
английский => испанский
Infringement of productsUso indebido de productos 
английский => испанский
Limitation of Claims [como título de una cláusula en un contrato]Limitación de responsabilidad 
английский => испанский
Made on...Celebrado el... 
английский => испанский
MerchantabilityComerciabilidad 
английский => испанский
OfficerConsejero 
английский => испанский
OfficesDomicilio 
английский => испанский
Paragraph:Cláusula, apartado 
английский => испанский
PartnershipAsociación 
английский => испанский
Performance of servicesCumplimiento de servicios 
английский => испанский
Scopeámbito de aplicación 
английский => испанский
SeverabilityDivisibilidad 
английский => испанский
StructuredDividido 
английский => испанский
Subject matterObjeto (del contrato) 
английский => испанский
SubsidiaryFilial 
английский => испанский
Tax Payer's Identification NumberNúmero de Identificación Fiscal 
английский => испанский
Term (of an agreement)Vigencia, duración (de un contrato) 
английский => испанский
The provisions of...Lo estipulado en... 
английский => испанский
To causeHacer que 
английский => испанский
To conclude contractsCelebrar contratos 
английский => испанский
To deliverEntregar en mano 
английский => испанский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search