https://www.proz.com/personal-glossaries/20928-contracts?page=1

Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 781
Next »
 
above-mentionedvorstehend genannt / vorstehend 
angielski > niemiecki
absolute guaranteeselbstschuldnerische Bürgschaft 
angielski > niemiecki
accept and actanerkennen und handeln 
angielski > niemiecki
accessoriesZubehör / Zubehörteile 
angielski > niemiecki
accidental losszufälliger Untergang 
angielski > niemiecki
accordance with, ingemäß / entsprechend 
angielski > niemiecki
account and risk, on one’s ownauf eigene Rechnung und Gefahr 
angielski > niemiecki
account receivableForderung 
angielski > niemiecki
account, keepBuch führen 
angielski > niemiecki
Accounting Reference DateAbrechnungstag 
angielski > niemiecki
accounting reference dayAbrechnungstag 
angielski > niemiecki
accounts and auditorsBuchführung und Rechnungsprüfung 
angielski > niemiecki
actionsgerichtliche Schritte 
angielski > niemiecki
actsHandlungen 
angielski > niemiecki
acts of executionVollstreckungsakte 
angielski > niemiecki
acts of godhöhere Gewalt 
angielski > niemiecki
acts of GodNaturkatastrophen / Akte höherer Gewalt 
angielski > niemiecki
actual costtatsächliche Kosten 
angielski > niemiecki
actual freight coststatsächliche Frachtkosten 
angielski > niemiecki
advance paymentZahlung vor Lieferung / Vorauszahlung 
angielski > niemiecki
advertise prices, tomit Preisen werben 
angielski > niemiecki
advertise sth., tomit etw. werben / Reklame etc für etw. ma-chen 
angielski > niemiecki
advertising contributionWerbebeitrag 
angielski > niemiecki
affiliatesTochterunternehmen / verbundene Unternehmen 
angielski > niemiecki
afore-mentionedvorstehend genannt, vorstehend 
angielski > niemiecki
aforesaidvorstehend / in diesem Artikel festgelegt / ge-nannt 
angielski > niemiecki
after-sale-serviceKundendienst / After-Sale-Service 
angielski > niemiecki
aggrieved partygeschädigte Partei / im Schadensfall 
angielski > niemiecki
alleged counterclaimsbehauptete Gegenansprüche 
angielski > niemiecki
allegingwegen angeblicher / unter Vorgabe von 
angielski > niemiecki
allocate, to (vt)zuteilen 
angielski > niemiecki
allocationKontingentierung / Zuteilung 
angielski > niemiecki
allocation of costsZuweisung der Kosten 
angielski > niemiecki
alternative dispute resolution procedurealternatives Streitabwicklungsverfahren 
angielski > niemiecki
annexAnhang 
angielski > niemiecki
Annual Construction Inflation IndexAnnual Construction Inflation Index (jährli-cher Baukosteninflationsindex / Jahresindex der Baukosteninflation) 
angielski > niemiecki
appendix, pl: appendicesAnhang / Anlage 
angielski > niemiecki
applicableanwendbar 
angielski > niemiecki
applicable lawanwendbares Recht / Gesetz 
angielski > niemiecki
applicable mandatory national or international legislationanwendbare nationale oder internationale Rechtsvorschriften 
angielski > niemiecki
applications for patentsPatentanmeldungen 
angielski > niemiecki
apply to sth., toauf etw. Anwendung finden, etw. betreffen, gelten für 
angielski > niemiecki
appoint, to {vt}ernennen / beauftragen 
angielski > niemiecki
AppointmentErnennung 
angielski > niemiecki
approvedgenehmigt 
angielski > niemiecki
approximately equalannähernd / ungefähr gleich 
angielski > niemiecki
arbitrationSchlichtung / Schlichtungsverfahren / Schieds-spruch 
angielski > niemiecki
as case may beim jeweils zutreffenden Fall 
angielski > niemiecki
as provided ingemäß 
angielski > niemiecki
as published inlaut Veröffentlichung in 
angielski > niemiecki
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search