Mar 27 18:09
2 mos ago
27 viewers *
español term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, español al portugués
con retorno
español al portugués
Otros
Textil / Ropa / Moda
"Confiamos en tejidos del futuro para crear prendas de elevada complejidad técnica, altamente elásticos, con retorno, tejidos freecut, siliconados, laminados o spacer que nos permiten explorar la armonía entre belleza e innovación."
(lingerie)
(lingerie)
Proposed translations
(portugués)
| 4 +1 | com memória de forma; capazes de voltar ao formato inicial |
Matheus Chaud
|
| 4 | indeformável |
Clauwolf
|
| 4 | com capacidade de esticar muito e depois voltar à (sua) forma original |
jorges
|
Proposed translations
+1
7 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés, and 1 more.
com memória de forma; capazes de voltar ao formato inicial
Se o público-alvo for técnico, usaria
memória de forma:
https://www.google.com/search?q="tecidos""memória de forma"
Se for um público leigo, usaria
capazes de voltar ao formato inicial
ou simplesmente
com capacidade de retorno
Note from asker:
| Muito obrigada, Matheus! :) |
1 hora
indeformável
:) A palavra certa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-27 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dado o contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-27 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dado o contexto
Note from asker:
| Muito obrigada, Clauwolf! :) |
5 horas
com capacidade de esticar muito e depois voltar à (sua) forma original
sugestão válida apenas para «altamente elásticos, con retorno»
Note from asker:
| Muito obrigada, Jorges! :) |
Something went wrong...