Yolanda Giménez (asker) Dec 19, 2020:

Viene del inglés "redundancy" y al parecer es un problema en la transmisión de un ultrasonido. Es toda la información que tengo. Muchas gracias por la ayuda

Martine Joulia Dec 19, 2020:

redondance est apparemment utilisé et assez fréquent, notamment dans l'expression "redondance musculaire"

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00079669/document

François Tardif Dec 18, 2020:

¡Me parece un tremendo calco del inglés —y a la vez un barbarismo por no usar la palabra correcta “redundancia”! Pero, ¿Qué significa este neologismo? Si viene del inglés, como creo que es el caso, deberíamos traducirlo según el significado de “redundancy” en estas frases:

“The lumbo-pelvic control system has considerable redundancy. That is, there are multiple ways to generate trunk force in standing with contributions possible from both the lower limb and trunk muscles.”
y
“…of the redundancy in the motor system (i.e. many muscles are capable of contributing to spinal stability…”

No sé si Uds. tendrán una idea del término idóneo, pero yo no. Lo más probable es que tengamos que parafrasear para rendir el sentido de “repetitividad”, de “simultaneidad” de varias cosas que entran en juego en el mismo tiempo para dar un resultado X, o, en este contexto, para favorecer el sistema lumbopélvico.
http://www.pnfchi.com/fotos/literatura/1233770527.PDF