Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Parte de Irregularidad de Equipaje (PIR)
English translation:
Property Irregularity Report
Added to glossary by
psicutrinius
Apr 30, 2007 19:12
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Parte de Irregularidad de Equipaje (PIR)
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Airlines: terms and conditions
Siempre que su equipaje haya sido extraviado, asegúrese de haber completado el Parte de Irregularidad de Equipaje (PIR) antes de abandonar el aeropuerto.
Necesito por favor saber cual es la traducción "oficial" de este documento. Gracias!
Necesito por favor saber cual es la traducción "oficial" de este documento. Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Property Irregularity Report |
psicutrinius
|
| 5 +1 | baggage claim form |
bigedsenior
|
| 5 | lost luggage form |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
+4
6 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Property Irregularity Report
Have filled quite a few of them...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to all of you for your answers. I will go with this version, as in the Spanish text, "PIR" is mentioned several times (and it obviously stands for Property Irregularity Report!). All the best to you all. :-)"
+1
10 mins
baggage claim form
There is no official name. Each airline has its own variation.
CIEE Baggage Claim Form. Loss or theft of Baggage, Valuables, Personal Papers. Mail to: ... information contained in this form is true, correct, and ...www.workandtravelusa.net/download/cieebaggageclaim2005.pdf - 20k - View as html - More from this site
Continental Airlines - Delayed Baggage and Claim Form
Home > Travel Information > Baggage Information > Delayed Baggage and Claim Form ... Claim Form for Delayed Baggage. For your convenience, the claim form is ...www.continental.com/web/en-US/content/travel/baggage/delaye... - 17k - Cached - More from this site
MISHANDLED BAGGAGE CLAIM FORM (PDF)
MISHANDLED BAGGAGE CLAIM FORM. Mishandled Baggage Claim Form. Page 1 of 2. Please print legibly. ... are available and attach the same to your claim. form. ...skyserviceairlines.com/eng/.../Mishandled Baggage Claim form.pdf - 31k - View as html - More from this site
BAGGAGE DELAY/BAGGAGE LOSS CLAIM FORM (PDF)
BAGGAGE DELAY/BAGGAGE LOSS CLAIM FORM. IMPORTANT: PLEASE READ THIS FORM CAREFULLY. ... REPORTING AGENCY OR INDEPENDENT CLAIM ADMINISTRATOR ACTING ON BEHALF ...www.highwaytohealth.com/Baggage_Delay_Loss_Claim_Form.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-30 19:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
..at least with US airlines...
CIEE Baggage Claim Form. Loss or theft of Baggage, Valuables, Personal Papers. Mail to: ... information contained in this form is true, correct, and ...www.workandtravelusa.net/download/cieebaggageclaim2005.pdf - 20k - View as html - More from this site
Continental Airlines - Delayed Baggage and Claim Form
Home > Travel Information > Baggage Information > Delayed Baggage and Claim Form ... Claim Form for Delayed Baggage. For your convenience, the claim form is ...www.continental.com/web/en-US/content/travel/baggage/delaye... - 17k - Cached - More from this site
MISHANDLED BAGGAGE CLAIM FORM (PDF)
MISHANDLED BAGGAGE CLAIM FORM. Mishandled Baggage Claim Form. Page 1 of 2. Please print legibly. ... are available and attach the same to your claim. form. ...skyserviceairlines.com/eng/.../Mishandled Baggage Claim form.pdf - 31k - View as html - More from this site
BAGGAGE DELAY/BAGGAGE LOSS CLAIM FORM (PDF)
BAGGAGE DELAY/BAGGAGE LOSS CLAIM FORM. IMPORTANT: PLEASE READ THIS FORM CAREFULLY. ... REPORTING AGENCY OR INDEPENDENT CLAIM ADMINISTRATOR ACTING ON BEHALF ...www.highwaytohealth.com/Baggage_Delay_Loss_Claim_Form.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-30 19:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
..at least with US airlines...
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
3 mins
|
| neutral |
liz askew
: http://www.usairways.com/awa/content/contact/baggage.aspx
31 mins
|
57 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
180
lost luggage form
is how I've always known it (and I've filled out a few, to reclaim lost baggage) It's imperative to do so before leaving the airport, for obvious reasons!
Welcome to MY Travel Rights.comIf your luggage doesn’t arrive when you do, report this to the airline and fill out a lost luggage form before you leave the airport. ...
www.mytravelrights.com/rights.cfm?si=2&ai=13 - 11k - Cached - Similar pages
Spirit Airlines Passenger Opinions about Spirit AirlinesThe 800 number on the lost luggage form only went to the reservations hotline where the staff was not at all helpful. Their only comments were "it has only ...
www.airlinequality.com/Forum/spirit.htm - 57k - Cached - Similar pages
Back from BrazilI filled out a lost luggage form, and the staff said they'd try to get my bag to the ... Here is the lost luggage form with the bag tag number. ...
blogs.gnome.org/view/jamesh/2005/08/04/0 - 8k - Cached - Similar pages
British Expats - Search ResultsWe filled in lost luggage form, and since then have heard NOTHING despite faxes to head office, letters e mails. If you phone, they never answer. ...
britishexpats.com/forum/search.php?searchid=73355 - 55k - Cached - Similar pages
George Saunders - By George Saunders - Slate MagazineThe Lost Luggage Lady was insistent: We could not fill out the Lost Luggage Form until we had the Necessary Customs Stamp. So, using candy, I charmed the ...
slate.msn.com/?device=&
Welcome to MY Travel Rights.comIf your luggage doesn’t arrive when you do, report this to the airline and fill out a lost luggage form before you leave the airport. ...
www.mytravelrights.com/rights.cfm?si=2&ai=13 - 11k - Cached - Similar pages
Spirit Airlines Passenger Opinions about Spirit AirlinesThe 800 number on the lost luggage form only went to the reservations hotline where the staff was not at all helpful. Their only comments were "it has only ...
www.airlinequality.com/Forum/spirit.htm - 57k - Cached - Similar pages
Back from BrazilI filled out a lost luggage form, and the staff said they'd try to get my bag to the ... Here is the lost luggage form with the bag tag number. ...
blogs.gnome.org/view/jamesh/2005/08/04/0 - 8k - Cached - Similar pages
British Expats - Search ResultsWe filled in lost luggage form, and since then have heard NOTHING despite faxes to head office, letters e mails. If you phone, they never answer. ...
britishexpats.com/forum/search.php?searchid=73355 - 55k - Cached - Similar pages
George Saunders - By George Saunders - Slate MagazineThe Lost Luggage Lady was insistent: We could not fill out the Lost Luggage Form until we had the Necessary Customs Stamp. So, using candy, I charmed the ...
slate.msn.com/?device=&
Something went wrong...